Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4129

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Yazid ibn Ruman, von Salih ibn Chawwat, von jemandem, der am Tag von Dhat ar-Riqa' Zeuge war, wie der Gesandte Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtete: Eine Gruppe stand hinter ihm im Gebetsreihe, während eine andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Er betete mit der Gruppe, die bei ihm war, eine Rak'a und blieb dann stehen, woraufhin sie ihr Gebet selbstständig vervollständigten. Danach gingen sie weg und stellten sich dem Feind gegenüber, und die andere Gruppe kam. Er betete mit ihnen die verbleibende Rak'a seines Gebets, blieb dann sitzen, bis sie ihr Gebet selbstständig vervollständigt hatten, und beendete das Gebet schließlich gemeinsam mit ihnen durch den Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr wird das Gebet angepasst, während die Gruppe Wache hält.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Eine Gebetsform, die einer unmittelbar drohenden Gefahr Rechnung trägt und bei der die Gläubigen Gebetsdienst und Wache untereinander aufteilen.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Rezitation und Verbeugung umfasst.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Furchtgebet je nach Umständen in verschiedenen Formen verrichtet werden kann. Der Imam kann mit einer Gruppe einen Teil des Gebets verrichten, während die andere Gruppe Wache hält; anschließend wechseln die Gruppen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Imam wartet, während die Betenden den verbleibenden Teil ihres Gebets selbstständig vollenden. Die Rechtsschulen erörtern weitere Ausführungsformen und deren Bedingungen, erkennen jedoch an, dass Gebet und Wachsamkeit bei Gefahr miteinander verbunden werden müssen.

Lehren für heute
  1. Verrichte weiterhin das Gebet und folge bei Gefahr der gültigen Form, die zu den Umständen passt.
  2. Übernimm Verantwortung für die Sicherheit anderer, damit Gebet und Schutz miteinander vereinbar sind.
  3. Arbeite als Gruppe geordnet zusammen und halte dich an den vereinbarten Wechsel zwischen Gebet und Wache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.