Sahih al-Bukhari, Hadith 4131
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ.
Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa’id al-Qattan berichtete uns, von Yahya ibn Sa’id al-Ansari, von al-Qasim ibn Muhammad, von Salih ibn Khawwat, von Sahl ibn Abi Hathma, der sagte: Der Imam steht mit dem Gesicht zur Qibla auf, wobei eine Gruppe bei ihm ist und eine andere Gruppe dem Feind gegenübersteht, mit ihren Gesichtern zum Feind gerichtet. Er betet mit denen, die bei ihm sind, eine Rak’ah, dann stehen sie auf und verrichten für sich selbst noch eine Rak’ah mit zwei Niederwerfungen an ihrem Platz. Danach gehen diese zur Stellung der anderen, und er betet mit ihnen noch eine Rak’ah, wodurch er insgesamt zwei Rak’ahs vollendet hat. Anschließend verrichten sie ihre Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu’ba, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Salih ibn Khawwat, von Sahl ibn Abi Hathma, vom Propheten ﷺ. Muhammad ibn Ubaydallah erzählte mir: Ibn Abi Hazim erzählte mir, von Yahya, der al-Qasim hörte sagen: Salih ibn Khawwat teilte mir mit, dass Sahl ihm dies überliefert habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Furchtgebet teilt die Betenden in Gruppen auf, damit Gebet und Bewachung fortgesetzt werden können.
Eine Gebetsform für Situationen, in denen Muslime während des Gebets auf Gefahren achten müssen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet in einer gefährlichen Situation angepasst werden kann, während die Gemeinschaft weiterhin betet und Wache hält. Die beschriebene Aufteilung zeigt, wie die Gruppen abwechselnd hinter dem Imam beten. Gelehrte erörtern verschiedene Formen des Furchtgebets; die genaue Ausführung richtet sich nach den Umständen und den überlieferten Varianten.
- Erhaltet unter schwierigen Umständen sowohl das Gebet als auch die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen aufrecht.
- Befolgt beim Furchtgebet die passende überlieferte Form und berücksichtigt die konkrete Situation.
- Organisiert die Wache so, dass sich die Menschen ablösen können, ohne ihre gemeinsame Verantwortung zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.