Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4132

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman hat uns überliefert, Schu'aib hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: Salim hat mir berichtet, dass Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte: Ich nahm zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einem Feldzug Richtung Nadschd teil. Wir trafen auf den Feind und stellten uns ihnen in Schlachtreihen gegenüber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar beschreibt, wie sich die Muslime dem Feind gegenüber aufstellten.

Begriffe erklärt
Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.

Kampfformation

Eine geordnete Aufstellung von Kämpfern gegenüber dem Feind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Feldzügen des Propheten ﷺ. Der Hinweis, dass sich die Muslime in Kampfformation aufstellten, zeigt, dass eine geordnete Vorbereitung zur militärischen Praxis gehörte; für sich genommen ist dies kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Bereitet gemeinsame Arbeit sorgfältig vor und vereinbart klare Rollen im Voraus.
  2. Bewahrt in angespannten Situationen die Ordnung und haltet euch an verlässliche Absprachen.
  3. Lest Berichte über Feldzüge in ihrem historischen Zusammenhang und leitet daraus keine losgelösten Aufrufe zur Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.