Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4133

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ mit einer der beiden Gruppen das Gebet verrichtete, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Daraufhin zogen sie sich zurück und nahmen die Plätze ihrer Gefährten ein. Dann kamen jene, und er betete mit ihnen eine Rak'ah, woraufhin er den Salam sprach. Anschließend standen diese auf, um ihre Rak'ah zu vollenden, und auch jene standen auf, um ihre Rak'ah zu vollenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr wechselten sich zwei Gruppen beim Gebet ab.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Eine Gebetsform für Situationen, in denen Gefahr droht und die Gläubigen wachsam bleiben müssen.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei Gefahr angepasst werden kann, während die Gruppe, die nicht mit dem Imam betet, den Feind im Auge behält. Die Gruppen wechseln sich ab; nach dem Taslim des Imams vollendet jede Gruppe ihre noch ausstehende Rak'a. Gelehrte erörtern auch andere überlieferte Formen des Furchtgebets, und die Rechtsschulen behandeln die genaue Ausführung entsprechend der Situation und den einschlägigen Belegen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Gefahr nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; passe seine Ausführung den Umständen an.
  2. Verteile bei Gefahr die Aufgaben sorgfältig, damit sowohl dem Gottesdienst als auch der Wachsamkeit Aufmerksamkeit zukommt.
  3. Orientiere dich bei außergewöhnlichen Gebetssituationen an verlässlichem Wissen und der Anleitung qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.