Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4137

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ‏.‏ وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ‏.‏

Übersetzung

Abu az-Zubair berichtete von Dschabir:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Nachl, und er verrichtete das Furchtgebet.“ Abu Huraira sagte: „Ich habe mit dem Propheten ﷺ das Furchtgebet während des Feldzugs von Nadschd verrichtet.“ Abu Huraira war jedoch erst zur Zeit von Chaibar zum Propheten ﷺ gekommen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Furchtgebet während eines Feldzugs.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Eine angepasste Form des Gebets, die bei Bedrohung oder während eines Kampfes verrichtet wird.

Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Nakhl

Der in dem Bericht als Ort des Furchtgebets genannte Platz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen Berichte über das Furchtgebet als Beleg dafür an, dass das Gebet in Gefahrensituationen nicht entfällt, sondern den Umständen angepasst wird. Die Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; die genaue Durchführung richtet sich nach der beschriebenen Situation und den überlieferten Formen. Der Hinweis auf Abu Huraira und den Feldzug nach Najd erfordert, wie der Text selbst anmerkt, Aufmerksamkeit für die zeitliche Abfolge seiner Ankunft beim Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Lass das Gebet auch unter schwierigen Umständen nicht aus; suche nach der zulässigen Form, die zur Situation passt.
  2. Lerne die Regeln für das Gebet bei Gefahr im Voraus, damit du in einem Notfall umsichtig handeln kannst.
  3. Beurteile historische Berichte unter Berücksichtigung ihres Kontexts und der zeitlichen Abfolge ihrer Überlieferer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.