Sahih al-Bukhari, Hadith 4169
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, der sagte: Ich fragte Salama ibn al-Akwa':
„Worauf habt ihr dem Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Al-Hudaibiya den Treueeid geleistet?“ Er antwortete: „Auf den Tod.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei al-Hudaibiya gelobten die Gefährten, selbst bis zum Tod treu zu bleiben.
Ein feierliches Versprechen, dem Gesandten ﷺ treu zu bleiben und ihn zu unterstützen.
Der Ort, an dem die Gefährten dem Propheten ﷺ den Treueid leisteten.
Das Versprechen, standhaft zu bleiben und nicht zu fliehen, selbst wenn es sie das Leben kosten sollte.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Treueeid mit der Entschlossenheit der Gefährten in Verbindung, den Propheten ﷺ zu unterstützen und standhaft zu bleiben. Die Worte drücken die Bereitschaft zu Opfern aus; sie sind kein allgemeiner Auftrag, den Tod zu suchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Verpflichtungen im Rahmen der Regeln zu rechtmäßiger Führung und zum Schutz menschlichen Lebens.
- Haltet eure Versprechen und steht zu guten und rechtmäßigen Vereinbarungen.
- Bleibt standhaft, wenn das Gute zu tun Mühe oder Opfer erfordert.
- Verwechselt Mut nicht mit der Suche nach Gefahr: Schützt das Leben und handelt im Einklang mit islamischen Leitlinien.
Salama ibn al-Akwa' schildert darin den Treueeid seines Vaters und der Menschen beim Propheten ﷺ und beleuchtet so den Zusammenhang von Loyalität und Standhaftigkeit näher.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt einen Treueeid, bei dem Loyalität und Standhaftigkeit im Mittelpunkt stehen, und hilft, die Bedeutung des Versprechens zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.