Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4170

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ischkab berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Fudail berichtete uns von Al-Ala' ibn Al-Musaiyab, von seinem Vater, der sagte: Ich traf Al-Bara' ibn Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und sagte zu ihm:

„Wohl dir! Du hast den Propheten ﷺ begleitet und ihm unter dem Baum den Treueid geleistet.“ Er antwortete daraufhin: „O Sohn meines Bruders, du weißt nicht, was wir nach ihm an Neuerungen eingeführt haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Barā’ räumt demütig ein, dass auch seine Taten nach dem Propheten ﷺ zählen.

Begriffe erklärt
Der Treueid unter dem Baum

Der Treueid, den die Gefährten dem Propheten ﷺ bei al-Hudaibiya leisteten.

Erneuert

Hier bezieht sich dies auf das, was die Menschen nach dem Tod des Propheten ﷺ getan haben; Al-Barā’ spricht darüber mit Selbstprüfung und Demut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Al-Barā’s Antwort ein Beispiel für Demut und die Furcht vor eigenen Versäumnissen: Eine große Ehre aus der Vergangenheit entbindet niemanden davon, für spätere Taten Rechenschaft abzulegen. Seine Worte sind keine allgemeine Verurteilung der Gefährten, sondern eine Warnung davor, sich auf früheren Verdiensten auszuruhen, und eine Aufforderung, der religiösen Leitung des Propheten ﷺ treu zu bleiben. Die Passage allein begründet kein bestimmtes Urteil über eine konkrete Neuerung; solche Urteile erfordern Belege und eine sorgfältige Erläuterung.

Lehren für heute
  1. Würdige die guten Taten eines Menschen, aber triff keine endgültigen Aussagen über seinen letztlichen Rang bei Allah.
  2. Überprüfe regelmäßig dein Verhalten und bitte Allah um Standhaftigkeit und Vergebung.
  3. Prüfe religiöse Praktiken anhand des Korans und der zuverlässigen Sunnah, bevor du ihnen folgst oder sie verbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.