Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4190

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Ḥarb berichtete uns, Ḥammād ibn Zaid berichtete uns, von Ayyūb, von Mudschāhid, von Ibn Abī Lailā, von Kaʿb ibn ʿUdschra – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zur Zeit des Vertrags von al-Ḥudaibiya zu mir, während mir die Läuse vom Kopf ins Gesicht fielen. Er fragte:

„Bereiten dir die Parasiten auf deinem Kopf Beschwerden?“ Ich antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Rasiere deinen Kopf und faste drei Tage, oder speise sechs Arme, oder schlachte ein Opfertier.“ Ayyūb sagte: „Ich weiß nicht, mit welcher dieser Optionen er begann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Läuse während des Ihram erhebliche Beschwerden verursachen, bot der Prophet ﷺ drei Formen der Fidya an.

Hintergrund & Anlass

Während der Ereignisse bei al-Hudaibiya litt Ka'b ibn 'Ujrah so stark unter Läusen, dass sie ihm aufs Gesicht fielen. Daraufhin erlaubte ihm der Prophet ﷺ, sein Haupt zu rasieren und eine Fidya zu entrichten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den Pilger für Hadsch oder Umra eintreten und in dem sie bestimmte Handlungen unterlassen.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung oder Abgabe bei der Missachtung einer Regel während der Pilgerfahrt.

Nusuk

Ein Tier, das als religiöses Opfer geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram bei erheblicher Beeinträchtigung sein Haupt rasieren und anschließend Fidya leisten darf: drei Tage fasten, sechs Bedürftige speisen oder ein Opfertier darbringen. Die Formulierung „oder“ zeigt, dass zwischen diesen drei Möglichkeiten gewählt werden kann. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Durchführung und die Menge an Nahrung für jede bedürftige Person; bei einer konkreten Pilgerfahrt sollte man den maßgeblichen Empfehlungen einer qualifizierten Gelehrtenperson folgen.

Lehren für heute
  1. Wer während des Ihram unter erheblichen körperlichen Beschwerden leidet, sollte sich vor dem Handeln fachkundig zur passenden Fidya beraten lassen.
  2. Religiöse Vorschriften berücksichtigen tatsächliche Schwierigkeiten und bieten mitunter klar festgelegte Alternativen.
  3. Legen Sie vor der Pilgerfahrt fest, an wen Sie sich bei Fragen zu Ihram und Fidya wenden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.