Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4192

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

Übersetzung

ʿAbd al-Aʿlā ibn Ḥammād hat mir berichtet, Yazīd ibn Zurayʿ hat uns berichtet, Saʿīd hat uns berichtet, von Qatāda, dass Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihnen erzählte, dass Leute aus den Stämmen ʿUkl und ʿUraina nach Medina zum Propheten ﷺ kamen und den Islam annahmen. Sie sagten:

„O Prophet Allahs, wir sind Viehzüchter und keine Stadtbewohner.“ Da ihnen das Klima von Medina nicht bekam, befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass man ihnen eine Herde Milchkamele und einen Hirten zur Verfügung stelle, und wies sie an, aus der Stadt hinauszuziehen und von deren Milch und Urin zu trinken. Sie brachen auf, doch als sie sich in der Gegend von Al-Ḥarra befanden, fielen sie nach ihrem Übertritt zum Islam wieder vom Glauben ab, töteten den Hirten des Propheten ﷺ und trieben die Kamele fort. Als diese Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, sandte er Verfolger hinter ihnen aus. Er gab Anordnung bezüglich ihrer Bestrafung: Ihre Augen wurden ausgebrannt, ihre Hände abgeschnitten und sie wurden in der Gegend von Al-Ḥarra zurückgelassen, bis sie in diesem Zustand starben. Qatāda sagte: „Uns erreichte die Kunde, dass der Prophet ﷺ danach zur Wohltätigkeit ermutigte und Verstümmelung verbot.“ Schuʿba, Abān und Ḥammād berichteten von Qatāda: „von ʿUraina.“ Yaḥyā ibn Abī Kathīr und Ayyūb berichteten von Abū Qilāba, von Anas: „Eine Gruppe von ʿUkl kam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung schildert ein schweres Verbrechen und verbietet Verstümmelung.

Hintergrund & Anlass

Anas berichtet, dass Männer aus den Stämmen 'Ukl und 'Uraina nach Medina kamen, wegen des Klimas erkrankten und die Stadt wieder verließen. Nach ihrer Abreise töteten sie den Hirten und raubten die Kamele; daraufhin wurden sie gefasst und bestraft.

Begriffe erklärt
Al-Harra

Ein Gebiet nahe Medina mit dunklen Lavafeldern.

Verstümmelung

Die vorsätzliche Verletzung oder Entstellung des Körpers eines Menschen.

Herde milchgebender Kamele

Eine Gruppe von Kamelen, die Milch gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu bewaffnetem Raub, Mord und Strafen durch die zuständige Obrigkeit. Sie betonen außerdem, dass der Text selbst erwähnt, der Prophet ﷺ habe später Verstümmelung verboten. Die außergewöhnliche Strafe in diesem Bericht erlaubt Privatpersonen nicht, Gewalt auszuüben; Rechtsprechung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Obrigkeit und müssen den Regeln des islamischen Rechts entsprechen.

Lehren für heute
  1. Überlasst Bestrafung und Rechtsprechung den zuständigen Behörden; übt niemals Selbstjustiz oder selbst Gewalt aus.
  2. Schützt das Leben und Eigentum anderer und meldet schwere Straftaten den verantwortlichen Behörden.
  3. Nehmt das Verbot der Verstümmelung ernst und behandelt auch Verdächtige menschenwürdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.