Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4191

Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hischam, Abu Abdullah, berichtete mir: Huschaim berichtete uns von Abu Bischr, von Mudschahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Udschra, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei al-Hudaibiya, während wir im Ihram-Zustand waren, und die Götzendiener hatten uns blockiert. Er sagte: Ich hatte volles Haar und Läuse begannen auf mein Gesicht zu fallen. Der Prophet ﷺ kam an mir vorbei und fragte:

„Bereiten dir die Läuse auf deinem Kopf Beschwerden?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Da wurde dieser Vers herabgesandt: {Wer von euch krank ist oder ein Leiden am Kopf hat, muss eine Lösegeldleistung erbringen durch Fasten, Almosen oder ein Opfertier.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkannte Ka‘bs Beschwerden an und verwies ihn auf die vorgeschriebene Fidya.

Hintergrund & Anlass

Ka‘b ibn ‘Ujra und die Gefährten befanden sich in al-Hudaibiya im Ihram, während die Götzendiener ihnen den Weg zur Ka‘ba versperrten. Ka‘b litt unter Läusen, die aus seinem dichten Haar auf sein Gesicht fielen; daraufhin wurde der Vers über die Fidya angeführt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder ‘Umra, in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung, wenn jemand aus einem triftigen Grund eine bestimmte Pilgerregel nicht einhalten kann.

Nusuk

Ein Opfertier, das als Teil der Fidya geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem angeführten Vers ab, dass jemand im Ihram bei Krankheit oder erheblicher Beeinträchtigung des Kopfes die Haare scheren darf und dafür Fidya leistet: durch Fasten, die Speisung Bedürftiger oder ein Opfer. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Ausgestaltung und die Bedingungen dieser Möglichkeiten; die Überlieferung betont, dass die Notlage anerkannt wird, ohne die Fidya-Pflicht aufzuheben. Das Verhalten des Propheten ﷺ zeigt zudem Aufmerksamkeit für die konkrete Beeinträchtigung eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie jemanden, der offensichtlich Beschwerden hat, was los ist, und bieten Sie passende Hilfe an.
  2. Informieren Sie sich, welche Ausnahmen bei Hadsch und ‘Umra gelten und welche Fidya damit verbunden ist.
  3. Befolgen Sie bei einer religiösen Ausnahme die vorgeschriebene Regelung, statt selbst eine Ersatzleistung festzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.