Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4200

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete das Morgengebet nahe Chaibar in der Dunkelheit der frühen Morgenstunden und sagte dann:

„Allahu Akbar! Chaibar ist zerstört. Wenn wir auf dem Gebiet eines Volkes lagern, so ist der Morgen für die Gewarnten übel.“ Daraufhin kamen sie eilig durch die Gassen heraus. Der Prophet ﷺ tötete die Kämpfer und nahm die Nachkommen und Frauen als Gefangene. Unter den Gefangenen befand sich Safiyya; sie fiel zunächst an Dihya al-Kalbi, ging dann aber an den Propheten ﷺ über, der ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe machte. Abd al-Aziz ibn Suhail fragte Thabit: „O Abu Muhammad, hast du zu Anas gesagt, was ihre Brautgabe war?“ Thabit nickte bestätigend mit dem Kopf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Chaibar endete Safiyyas Gefangenschaft mit ihrer Freilassung und ihrer Heirat mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet, das ab Anbruch der Morgendämmerung verrichtet wird.

Kriegsgefangene

Menschen, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wurden; die Erwähnung beschreibt das historische Ereignis.

Brautgabe (Mahr)

Eine eheliche Gabe, auf die die Braut bei der Heirat Anspruch hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ Safiyya freiließ und ihre Freilassung als ihre Brautgabe festsetzte. Sie behandeln dieses Ereignis im Zusammenhang mit den Rechtsbestimmungen zur Mahr und der Stellung einer freigelassenen Gefangenen, die ihren früheren Besitzer heiratet. Die Überlieferung schildert außerdem den Verlauf des Feldzugs bei Chaibar; sie ist keine allgemeine Aufforderung zu Gewalt außerhalb der Regeln rechtmäßiger Autorität und der Kriegsführung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie historische Berichte über Krieg und Gefangenschaft mit Sorgfalt und lösen Sie sie bei der Übertragung auf heutiges Handeln nicht aus ihrem rechtlichen und historischen Kontext.
  2. Achten Sie in der Ehe die Rechte der Braut und sorgen Sie dafür, dass ihre Mahr eindeutig festgelegt wird.
  3. Lesen Sie verwandte Überlieferungen gemeinsam, damit die Einzelheiten des Ereignisses in ihrem größeren Zusammenhang verstanden werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.