Sahih al-Bukhari, Hadith 43
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater informierte mich, von Aischa, dass der Prophet ﷺ zu ihr eintrat, während eine Frau bei ihr saß. Er fragte:
„Wer ist diese?“ Sie antwortete: „Soundso“, und erwähnte ihr vieles Beten. Da sagte er: „Genug! Verrichtet nur das, was ihr leisten könnt. Bei Allah, Allah wird nicht müde, bis ihr müde werdet.“ Und die ihm liebste Religionsausübung war jene, die man beständig verrichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beste Anbetung ist die, die man regelmäßig aufrechterhalten kann.
Wählt eine Form der Anbetung, die eurer Belastbarkeit entspricht und die ihr ohne Erschöpfung fortsetzen könnt.
Dies ist ein Ausdruck für Allahs unablässigen Lohn; Menschen hingegen werden müde.
Eine gute Tat regelmäßig fortzuführen, auch wenn es nur eine bescheidene Menge ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anbetung maßvoll und nachhaltig sein sollte. Ein Mensch sollte sich mit freiwilligen Taten nicht so sehr belasten, dass er sie nicht aufrechterhalten kann oder dadurch die Pflichtaufgaben vernachlässigt. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass freiwillige Anbetung kein Grund dafür ist, Pflichten oder die Rechte anderer zu vernachlässigen. Die Worte darüber, dass Allah nicht müde wird, beschreiben Seine fortwährende Belohnung und sind nicht als menschliche Ermüdung zu verstehen.
- Wählt ein machbares Maß an Gebet, Rezitation oder Wohltätigkeit und haltet regelmäßig daran fest.
- Steigert eure freiwillige Anbetung schrittweise, ohne Pflichten oder die Rechte eurer Familie zu vernachlässigen.
- Ermutigt andere einfühlsam und helft ihnen, einen Rhythmus zu finden, den sie durchhalten können.
Aischa berichtet hier, dass der Prophet ﷺ beim Ansporn zur Anbetung berücksichtigte, was die Menschen dauerhaft durchhalten konnten.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass sich Glaube und Anbetung in gutem Verhalten und darin zeigen, anderen keinen Schaden zuzufügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.