Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4201

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abdul-Aziz ibn Suhayb, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ nahm Safiyya gefangen, ließ sie dann frei und heiratete sie. Thabit fragte Anas:

„Was gab er ihr als Brautgabe?“ Er antwortete: „Er gab sie sich selbst als Brautgabe, indem er sie freiließ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Safiyya frei und heiratete sie.

Begriffe erklärt
Gefangener

Eine Person, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wurde.

Brautgabe (Mahr)

Eine verpflichtende Gabe, auf die die Braut bei einer islamischen Eheschließung Anspruch hat.

freilassen

Jemanden aus der Gefangenschaft oder Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Freilassung als Mahr gelten kann, wenn sie als eheliche Gabe festgelegt wird. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Safiyya zuerst freiließ und anschließend heiratete. Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen, unter denen eine solche Freilassung als Mahr gilt; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die Mahr als ein Recht der Braut und legen Sie bei der Heirat klar fest, was als Brautgabe vereinbart wurde.
  2. Achten Sie darauf, dass eine Freilassung und andere wichtige Lebensentscheidungen würdevoll und gerecht erfolgen.
  3. Untersuchen Sie Ereignisse aus der Sira sorgfältig und ziehen Sie rechtliche Schlussfolgerungen unter Berücksichtigung ihres Zusammenhangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.