Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4202

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Yaqub berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Gesandte Allahs ﷺ und die Götzendiener aufeinandertrafen und kämpften. Als der Gesandte Allahs ﷺ zu seinem Lager zurückkehrte und die anderen zu ihrem Lager zurückkehrten, befand sich unter den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ ein Mann, der keinen einzigen vereinzelten oder abseits stehenden Feind zurückließ, ohne ihm nachzusetzen und ihn mit seinem Schwert zu schlagen. Da sagte man:

„Niemand hat heute so viel für uns geleistet wie Soundso.“ Der Gesandte Allahs ﷺ aber sprach: „Wahrlich, er gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers.“ Ein Mann aus dem Volk sagte: „Ich werde ihn begleiten.“ Er ging also mit ihm; wann immer dieser stehen blieb, blieb er bei ihm stehen, und wann immer dieser eilte, eilte er mit ihm. Daraufhin wurde der Mann schwer verwundet, und um seinen Tod zu beschleunigen, stellte er sein Schwert mit dem Griff auf den Boden, richtete die Spitze gegen seine Brust zwischen seine beiden Brüste, warf sich darauf und tötete sich selbst. Der Mann, der ihn begleitet hatte, kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was ist geschehen?“ Er antwortete: „Der Mann, den du vorhin als einen der Bewohner des Höllenfeuers bezeichnet hast – die Leute waren über deine Aussage erstaunt, und ich sagte ihnen: ‚Ich werde mich für euch um ihn kümmern.‘ Ich machte mich auf die Suche nach ihm, dann wurde er schwer verwundet und wollte seinen Tod herbeiführen: Er pflanzte die Klinge seines Schwertes in den Boden, richtete die Spitze zwischen seine beiden Brüste, warf sich darauf und tötete sich selbst.“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, ein Mensch mag Werke verrichten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Paradiesbewohner erscheinen, während er doch zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört; und wahrlich, ein Mensch mag Werke verrichten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Höllenbewohner erscheinen, während er doch zu den Bewohnern des Paradieses gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Scheinbar fromme Taten lassen nicht immer auf das endgültige Schicksal eines Menschen schließen.

Begriffe erklärt
vereinzelter Feind

Ein Feind, der von den anderen getrennt worden war.

Bewohner des Höllenfeuers

Menschen, die nach Allahs Urteil zum Höllenfeuer gehören.

was den Menschen erscheint

Was andere an den Taten eines Menschen wahrnehmen können, ohne dessen inneren Zustand zu kennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Ibn Hajar erklären, dass Menschen nicht allein aufgrund der sichtbaren Taten über das endgültige Schicksal eines Menschen urteilen dürfen: Der innere Zustand und der Ausgang sind entscheidend und gehören zu Allahs Wissen. Die Aussage warnt auch davor, in Sünde zu verharren und ein schlechtes Ende zu nehmen; sie berechtigt jedoch niemanden, einzelne Menschen ohne Beleg zu verurteilen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Suizid; dieses Ereignis verdeutlicht, dass eine schwere Verletzung keine Rechtfertigung dafür ist, sich das Leben zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Beurteile dich selbst aufrichtig: prüfe deine Absicht und bitte Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende.
  2. Urteile nicht allein aufgrund dessen, was du äußerlich wahrnimmst, über das endgültige Schicksal eines Menschen.
  3. Suche bei Schmerzen, Verzweiflung oder schweren Verletzungen Hilfe und bringe dich niemals absichtlich in Lebensgefahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.