Sahih al-Bukhari, Hadith 4203
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir nahmen an der Schlacht von Chaibar teil. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über einen Mann, der bei uns war und behauptete, Muslim zu sein:
„Dieser gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers.“ Als der Kampf begann, kämpfte dieser Mann mit äußerster Heftigkeit und Tapferkeit, sodass er zahlreiche Wunden erlitt. Einige Leute begannen bereits an den Worten des Propheten ﷺ zu zweifeln, doch als der Mann den Schmerz seiner Verletzungen nicht mehr ertragen konnte, griff er in seinen Köcher, holte Pfeile heraus und tötete sich selbst damit. Da eilten einige Muslime herbei und sagten: „O Gesandter Allahs! Allah hat deine Worte wahr gemacht; Soundso hat Selbstmord begangen.“ Der Prophet ﷺ sprach daraufhin: „Steh auf, o Soundso, und verkünde, dass niemand das Paradies betreten wird außer ein Gläubiger, und dass Allah die Religion auch durch einen sündhaften Menschen unterstützen kann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine gute Tat im Kampf beweist für sich allein keinen aufrichtigen Glauben.
Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Khaibar statt. Der Text berichtet, dass ein Mann, der sich als Muslim bezeichnete, sich während des Kampfes das Leben nahm; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass das Paradies den Gläubigen vorbehalten ist und dass Allah Seine Religion auch durch einen sündigen Menschen unterstützen kann.
Eine Oase und Festungsregion, in der die Muslime während des vom Propheten ﷺ angeführten Feldzugs auf ihre Gegner trafen.
Ein Behälter, in dem Bogenschützen ihre Pfeile aufbewahren.
Allah kann durch jemanden, der in der Befolgung Seiner Gebote nachlässig ist, ein nützliches Ergebnis für die Religion herbeiführen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sichtbare Taten allein nicht ausreichen, um den inneren Glauben oder das endgültige Schicksal eines Menschen festzustellen; dieses Wissen gehört Allah. Die Aussage über die Unterstützung durch einen sündigen Menschen lehrt, dass ein gutes Ergebnis die Sünden eines Menschen nicht auslöscht und seine Aufrichtigkeit nicht beweist. Der Hadith verurteilt Suizid streng, berechtigt jedoch nicht dazu, über das jenseitige Schicksal bestimmter Personen endgültig zu urteilen.
- Beurteilen Sie den Glauben eines Menschen nicht allein anhand seines Mutes, seines Einsatzes oder anderer sichtbarer Leistungen.
- Suchen Sie bei schwerem Leid oder Verzweiflung sofort Hilfe bei vertrauten Menschen und qualifizierten Fachkräften; lassen Sie niemanden in einer akuten Krise allein.
- Bitten Sie Allah um Aufrichtigkeit und verrichten Sie weiterhin gute Taten, ohne sie als Beweis für ein garantiertes endgültiges Schicksal anzusehen.
Auch diese Überlieferung schildert die Ereignisse bei Khaibar und bietet einen ausführlicheren Bericht über den Vorfall mit dem Mann.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith behandelt die ernste Warnung vor Suizid und verdeutlicht damit die moralische Schwere der Tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.