Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4204

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Und Schabib sagte, überliefert von Yunus, von Ibn Schihab: Ibn al-Musayyib und Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b berichteten mir, dass Abu Huraira sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ bei Hunain anwesend.“ Und Ibn al-Mubarak sagte, überliefert von Yunus, von az-Zuhri, von Sa'id, vom Propheten ﷺ. Salih folgte ihm in dieser Überlieferung über az-Zuhri. Und az-Zubaidi sagte: Az-Zuhri berichtete mir, dass Abd ar-Rahman ibn Ka'b ihm erzählte, dass Ubaid Allah ibn Ka'b sagte: „Jemand, der mit dem Propheten ﷺ bei Chaibar anwesend war, hat mich darüber informiert.“ Az-Zuhri sagte weiter: „Und Ubaid Allah ibn Abd Allah sowie Sa'id berichteten mir ebenfalls vom Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt mehrere Überlieferungsketten zu Berichten über Feldzüge.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Folgte ihm in dieser Überlieferung

Ein anderer Überlieferer gab denselben Bericht über eine ähnliche Kette weiter.

Hunain und Khaibar

Orte, an denen zu Lebzeiten des Propheten ﷺ Feldzüge stattfanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Wortlauten und vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Berichte sorgfältig zu bewahren. Die Erwähnung mehrerer Wege unterstreicht, wie wichtig eine genaue Quellenangabe ist; allein aus diesem Text wird keine gesonderte Rechtsregel abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Gib beim Aufzeichnen eines religiösen Berichts seine Quelle und Überlieferungskette an, damit andere ihn sorgfältig überprüfen können.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungen, bevor du ein historisches Detail als gesicherte Tatsache weitergibst.
  3. Unterscheide zwischen dem, was ein Text wörtlich aussagt, und dem, was du daraus ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.