Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4215

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ‏.‏ وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete mir von Abu Usama, von Ubaidallah, von Nafi' und Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Chaibar den Verzehr von Knoblauch und das Fleisch von Hauseseln verboten hat. Das Verbot des Knoblauchverzehrs wurde nur von Nafi' überliefert, und das Verbot des Fleisches von Hauseseln von Salim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Chaibar verbot der Prophet ﷺ den Verzehr von Fleisch des Hausesels und Knoblauch.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oase und befestigte Gegend nördlich von Medina, in der der Feldzug von Chaibar stattfand.

Hausesel

Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden, im Gegensatz zu Wildeseln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Überlieferungen über Chaibar, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist. Die Erwähnung von Knoblauch bringen sie mit dem Vermeiden störender Gerüche in Verbindung, insbesondere beim gemeinsamen Gebet; andere Überlieferungen verdeutlichen, dass damit kein dauerhaftes Verbot des Verzehrs gemeint ist. Die Rechtsschulen betrachten das Verbot von Hauseselfleisch als weiterhin gültig, während sie die Regeln zu Knoblauch mit der Vermeidung von Belästigungen anderer verbinden.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Speisevorschriften sorgfältig, ob eine Aussage ein dauerhaftes Verbot betrifft oder an eine bestimmte Situation gebunden ist.
  2. Nimm Rücksicht auf andere und vermeide starke Gerüche, bevor du zum Gemeinschaftsgebet gehst.
  3. Unterscheide bei der Untersuchung dieser Rechtsregel zwischen Hauseseln und Wildeseln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.