Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4227

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi al-Husain hat mir berichtet, Umar ibn Hafs hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Asim, von Amir, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs ﷺ es verbot, weil Esel Lasttiere für die Menschen waren und er nicht wollte, dass ihre Transportmittel verloren gehen, oder ob er es am Tag von Chaibar verbot, nämlich das Fleisch von Hauseseln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas nennt zwei Erklärungen für das Verbot von Eselfleisch.

Begriffe erklärt
Hausesele

Esel, die von Menschen gehalten und genutzt werden, unter anderem zum Transport und zum Tragen von Lasten.

Lasttiere

Tiere, die Menschen oder Güter transportieren oder Lasten tragen.

Khaybar

Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ einen Feldzug anführte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen den Worten von Ibn Abbas, dass er den genauen Grund oder Umfang des Verbots nicht mit Sicherheit feststellte. Andere sahih-Überlieferungen aus Khaybar berichten ausdrücklich vom Verbot, Hausesele zu essen. Klassische Rechtsgelehrte betrachten Hausesele daher als verbotene Nahrung; ihre praktische Funktion als Lasttiere ist eine von Ibn Abbas angeführte Erklärung und kein Grund, das Verbot ohne Beleg als vorübergehend anzusehen.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich, wenn du dir bei einem Grund oder Detail nicht sicher bist, wie Ibn Abbas.
  2. Richte deine Ernährungsentscheidungen an zuverlässigen religiösen Quellen aus und nicht nur an einem vermuteten praktischen Grund.
  3. Unterscheide zwischen einem überlieferten Verbot und einer Erklärung der dahinterstehenden Weisheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.