Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4229

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, dass Jubayr ibn Mut'im ihm mitteilte und sagte:

„Ich ging zusammen mit Uthman ibn Affan zum Propheten ﷺ und wir sagten: ‚Du hast den Banu al-Muttalib vom Fünftel (Khums) von Khaybar gegeben, aber uns hast du übergangen, obwohl wir doch dieselbe Stellung zu dir einnehmen wie sie.‘ Er antwortete: ‚Die Banu Hashim und die Banu al-Muttalib sind wahrlich ein und dasselbe.‘“ Jubayr sagte: „Und der Prophet ﷺ gab den Banu Abd Shams und den Banu Nawfal nichts.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib bei der Chums-Verteilung als eine Gruppe.

Hintergrund & Anlass

Jubayr ibn Mut'im berichtet, dass er sich gemeinsam mit Uthman ibn Affan wegen der Verteilung eines Teils des Chums von Khaybar an den Propheten ﷺ wandte. Sie wiesen darauf hin, dass ihre Familien mit dem Propheten ﷺ verwandt waren, und fragten, warum die Banū al-Muttalib einen Anteil erhielten.

Begriffe erklärt
Chums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, für den die islamischen Regeln bestimmte Verwendungszwecke festlegen.

Banū al-Muttalib

Ein Quraisch-Clan, der in dieser Überlieferung zusammen mit den Banū Hāschim als eine Gruppe gilt.

Banū Abd Schams und Banū Nawfal

Zwei weitere Quraisch-Clans, die laut Jubayr bei dieser Verteilung keinen Anteil erhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Verteilung des Chums und den Ansprüchen der Familie des Propheten ﷺ. Daraus leiten sie ab, dass die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib für diese Regelung als eine Gruppe behandelt wurden; bloße Verwandtschaft begründete dagegen nicht automatisch einen Anspruch auf einen Anteil. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung der Chums-Regeln anhand dieser und weiterer Überlieferungen; dieser Hadith allein legt nicht alle Einzelheiten der Verteilung fest.

Lehren für heute
  1. Lege bei der Verteilung gemeinsamer Mittel vorab klare und faire Kriterien fest und wende sie konsequent an.
  2. Sprich eine als ungleich empfundene Behandlung respektvoll an und bitte um Erklärung, bevor du Schlüsse ziehst.
  3. Schätze den Zusammenhalt innerhalb einer Gemeinschaft, aber betrachte Verwandtschaft nicht als automatischen Beleg für einen Anspruch auf einen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.