Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4228

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ishaq berichtete uns, Muhammad ibn Sabiq berichtete uns, Za'ida berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte am Tag von Chaibar für das Pferd zwei Anteile und für den Fußsoldaten einen Anteil. Er sagte: Nafi' erläuterte dies und sprach: Wenn ein Mann ein Pferd bei sich hatte, standen ihm drei Anteile zu; wenn er jedoch kein Pferd hatte, stand ihm nur ein Anteil zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khaybar erhielt ein Reiter drei Anteile und ein Fußsoldat einen.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Gegend, in die die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ auf einen Feldzug zogen.

Anteil

Ein Teil der Beute, der einer Person bei der Verteilung zugewiesen wurde.

Fußsoldat

Ein Soldat, der ohne Pferd zu Fuß teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Reiter bei dieser Verteilung drei Anteile erhielt: zwei für das Pferd und einen für den Reiter. Ein Fußsoldat erhielt einen Anteil. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genaue Anwendung und die Bedingungen uneinig; die Überlieferung dient als Beleg dafür, den Beitrag des Pferdes zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verteilung von Ressourcen oder Belohnungen im Voraus klare und faire Kriterien fest.
  2. Berücksichtigen Sie den Beitrag jedes Einzelnen und die Mittel, die für eine gemeinsame Aufgabe eingesetzt wurden.
  3. Besprechen Sie unterschiedliche Verteilungen unter Berücksichtigung des Kontexts und der Regeln, nicht nur anhand eines einzelnen Vergleichs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.