Sahih al-Bukhari, Hadith 4236
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Ibn Mahdi berichtete uns von Malik ibn Anas, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, von Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Wenn es nicht für die späteren Muslime wäre, hätte ich kein einziges erobertes Dorf unverteilt gelassen, so wie der Prophet ﷺ Chaibar verteilt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar berücksichtigte bei der Erwägung einer Landverteilung das Wohl künftiger Muslime.
Muslime späterer Generationen, die nach den frühen Eroberungen leben würden.
Erobertes Land den Kämpfern als Eigentum zuweisen.
Eine Oase mit Siedlungen nördlich von Medina, die zur Zeit des Propheten ﷺ unter muslimische Herrschaft kam.
Klassische Rechtsgelehrte verstanden Umars Aussage so, dass die Obrigkeit bei der Zuteilung eroberten Landes das dauerhafte öffentliche Interesse berücksichtigen darf. Der Verweis auf Khaybar zeigt, dass die Verteilung unter den Teilnehmern einen Präzedenzfall darstellte, aber nicht die einzige mögliche Verwaltungsentscheidung war. Die Rechtsschulen erörterten die Regeln für erobertes Land anhand von Überlieferungen und Rechtsgrundsätzen zu Kriegsbeute, Steuern und öffentlichem Eigentum; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und der zuständigen Autorität ab.
- Berücksichtige bei Entscheidungen über gemeinsame Ressourcen auch die Folgen für künftige Generationen.
- Leite aus einem Präzedenzfall nicht ab, dass jede Situation dieselbe Verwaltungslösung erfordert.
- Gestalte die öffentliche Politik mit Blick auf Gerechtigkeit und das dauerhafte Wohl der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.