Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4267

Überliefert von An-Nu'man bin Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man bin Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Maysara berichtete mir, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, von Husayn, von Amir, von An-Nu'man ibn Bashir – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Abdullah ibn Rawaha wurde ohnmächtig und seine Schwester Amra begann zu weinen und rief laut:

„O Jabala! O Soundso! O Soundso!“ wobei sie seine guten Eigenschaften aufzählte. Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er zu ihr: „Wann immer du etwas sagtest, wurde zu mir gesagt: ‚Bist du wirklich so?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Laute Lobpreisungen für einen Sterbenden können ihn mit einer schweren Rechenschaft konfrontieren.

Begriffe erklärt
bewusstlos

Vorübergehend ohne Bewusstsein.

gute Eigenschaften aufzählen

Die Verdienste einer Person laut nennen, hier während man um sie weint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Warnung vor lautem Wehklagen und dem Aufzählen von Lobpreisungen bei einem Sterbenden an. Die Worte seiner Schwester wurden Abdullah ibn Rawaha als Frage nach ihrer Wahrheit vorgetragen. Dies ist kein Verbot gewöhnlicher Tränen oder aufrichtigen, maßvollen Lobes; vielmehr betont die Überlieferung, dass man bei übertriebenen oder mit den Taten einer Person unvereinbaren Aussagen vorsichtig sein soll. Gelehrte bringen dieses Thema auch mit Überlieferungen in Verbindung, denen zufolge der Verstorbene durch das Wehklagen seiner Angehörigen leidet, und betrachten die Texte gemeinsam, um verbotene Trauerbräuche von natürlicher Trauer zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Weine um einen geliebten Menschen, wenn dich die Trauer überkommt, aber vermeide lautes Wehklagen und übertriebene Aussagen.
  2. Sprich ehrlich und maßvoll über die Verdienste eines Menschen, besonders wenn er selbst nicht mehr antworten kann.
  3. Bereite dich auf die Rechenschaft vor, indem du deine Taten aufrichtig im Licht des Lobes prüfst, das andere über dich aussprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.