Sahih al-Bukhari, Hadith 4269
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Amr ibn Muhammad berichtete mir, Hushaim berichtete uns, Husain teilte uns mit, Abu Zabyan teilte uns mit und sagte: Ich hörte Usama ibn Zaid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte uns nach Al-Huraqa. Wir griffen die Leute am Morgen an und besiegten sie. Ich und ein Mann von den Ansar verfolgten einen ihrer Männer. Als wir ihn erreichten, sagte er:
„La ilaha illa Allah.“ Der Ansari hielt inne, doch ich durchbohrte ihn mit meinem Speer, bis er tot war. Als wir zurückkehrten, erfuhr der Prophet ﷺ davon und sagte: „O Usama, hast du ihn getötet, nachdem er La ilaha illa Allah gesagt hatte?“ Ich antwortete: „Er wollte sich nur schützen.“ Er wiederholte dies so oft, bis ich mir wünschte, ich wäre vor diesem Tag noch kein Muslim gewesen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Glaubensbekenntnis ausspricht, darf nicht aufgrund eines bloßen Verdachts getötet werden.
Der Prophet ﷺ entsandte Usama ibn Zayd mit einer Gruppe von Gefährten nach Al-Huraqa. Während des Feldzugs tötete Usama einen Mann, der das Glaubensbekenntnis ausgesprochen hatte; der Prophet ﷺ wies ihn später deswegen zurecht.
Das Glaubensbekenntnis: Es gibt keinen Gott, der das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah.
Der Name der Gruppe oder des Ortes, zu dem der Feldzug entsandt wurde.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man das Innere eines Menschen nicht beurteilen darf, wenn seine äußerlich geäußerten Worte den islamischen Glauben ausdrücken. Usamas Verdacht, der Mann habe die Worte nur ausgesprochen, um sein Leben zu retten, war kein Grund, ihn zu töten. Die Überlieferung betont außerdem, dass militärisches Handeln religiösen Grenzen unterliegt und ein schwerer Fehler Reue und Lernen erfordert.
- Nimm den geäußerten Glauben eines Menschen ernst und stütze dein Urteil nicht auf einen unbegründeten Verdacht über seine Absicht.
- Halte dich in Konfliktsituationen an die geltenden Regeln und halte inne, wenn jemand Schutz sucht.
- Gestehe Fehler ein, ohne dich zu rechtfertigen, und lass berechtigte Zurechtweisung dein Handeln verbessern.
Diese sahih-Überlieferung nennt die strengen Bedingungen, unter denen das Leben eines Muslims geschützt bleibt; gemeinsam unterstreichen sie die Schwere des unrechtmäßigen Vergießens von Blut.
Sahih al-Bukhari · #4270 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von einem anderen Feldzug mit dem Propheten ﷺ und ordnet die Ereignisse in den größeren Zusammenhang militärischer Feldzüge ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.