Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4268

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abthar berichtete uns, von Hussain, von asch-Schaʿbi, von an-Nuʿman ibn Baschir, der sagte: Abdullah ibn Rawaha fiel aufgrund dessen in Ohnmacht, und als er starb, weinte sie nicht über ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod von Abdullah ibn Rawahah reagierte seine Schwester anders als zuvor.

Begriffe erklärt
wurde ohnmächtig

Verlor das Bewusstsein und reagierte vorübergehend nicht.

weinte

Hier bedeutet dies, Trauer durch Tränen auszudrücken; der Text sagt nicht, dass sie laut klagte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen kurzen Bericht den Überlieferungen über Trauer und Klage zu. Er unterscheidet einerseits zwischen Trauer und Weinen und andererseits zwischen verbotenen Trauerritualen: gewöhnliche Tränen sind nicht dasselbe wie lautes Wehklagen oder Äußerungen, die dem Glauben und der Geduld widersprechen. Die Passage erwähnt lediglich, dass die Schwester nach seinem Tod nicht weinte; daraus folgt keine allgemeine Pflicht, bei einem Todesfall nicht zu weinen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einer einzelnen kurzen Erwähnung keine allgemeine Regel ab: Der Text besagt nicht, dass Trauer oder Tränen verboten sind.
  2. Zeige den Hinterbliebenen Mitgefühl und unterstütze sie in ihrer Trauer, ohne ihnen eine bestimmte Ausdrucksweise aufzuzwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.