Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4284

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Unser Lagerplatz wird – so Allah will und wenn Allah uns den Sieg gewährt – Al-Chaif sein, der Ort, an dem sie sich zum Unglauben verschworen hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Al-Khaif nach dem Sieg über Mekka als Lagerplatz.

Hintergrund & Anlass

Al-Khaif bezeichnet hier den Ort, an dem die Gegner zuvor einen Bund geschlossen hatten, um die Banu Hashim zu boykottieren und am Unglauben festzuhalten. Der Prophet ﷺ sprach vom Lagerplatz nach einem von Allah gewährten Sieg.

Begriffe erklärt
Al-Khaif

Ein Ort in Mina, in der Nähe von Mekka.

Auf den Unglauben schwören

Einen Bund schließen, um den Muslimen entgegenzutreten und am Götzendienst festzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärungen der Gelehrten bringen Al-Khaif mit dem Ort in Verbindung, an dem die Gegner ihren Boykottbund gegen die Banu Hashim schlossen. Die Aussage erinnert daran, dass der Sieg über Mekka Allahs Verheißung bestätigte und ein Ort mit schmerzhafter Vergangenheit später zum Zeichen des Sieges werden kann. Der Hadith erwähnt eine Absicht des Propheten ﷺ; er legt keine allgemeine Regel für Lagerplätze fest.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allah als Quelle des Erfolgs an und sprich zuversichtlich, ohne die eigenen Anstrengungen als alleinige Ursache anzusehen.
  2. Lass dich von einer Geschichte der Unterdrückung nicht entmutigen; Allah kann danach Sieg und Wiedergutmachung schenken.
  3. Unterscheide bei der Darstellung historischer Ereignisse klar zwischen dem Wortlaut des Hadiths und der Erklärung der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.