Sahih al-Bukhari, Hadith 4337
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, Muʿādh ibn Muʿādh hat uns berichtet, Ibn ʿAwn hat uns berichtet, von Hischām ibn Zaid ibn Anas ibn Mālik, von Anas ibn Mālik – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:
„Am Tag von Hunain rückten die Stämme Hawāzin, Ghatafān und andere mit ihrem Vieh und ihren Familien an. Der Prophet ﷺ hatte zehntausend Mann sowie einige Tulaqāʾ bei sich. Doch sie wandten sich von ihm ab und ließen ihn allein zurück. An jenem Tag rief er zwei deutlich voneinander unterscheidbare Rufe aus. Er wandte sich nach rechts und sprach: ‚O Schar der Ansar!‘ Sie antworteten: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs ﷺ! Frohe Kunde, wir sind mit dir!‘ Dann wandte er sich nach links und sprach: ‚O Schar der Ansar!‘ Sie antworteten: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs ﷺ! Frohe Kunde, wir sind mit dir!‘ Er befand sich dabei auf einem weißen Maultier; er stieg ab und sagte: ‚Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.‘ Daraufhin wurden die Götzendiener in die Flucht geschlagen. An jenem Tag wurde reiche Kriegsbeute gemacht, die er unter den Muhādschirūn und den Tulaqāʾ verteilte, den Ansar jedoch nichts davon gab. Die Ansar sagten daraufhin: ‚Wenn es hart auf hart kommt, werden wir gerufen, doch die Beute erhalten andere als wir.‘ Dies erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er sie in einem Zelt versammelte und fragte: ‚O Schar der Ansar, was ist das für eine Rede, die mich über euch erreicht hat?‘ Sie schwiegen. Er fuhr fort: ‚O Schar der Ansar, seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit dem Diesseits heimkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ heimkehrt, um ihn in euren Häusern zu beherbergen?‘ Sie antworteten: ‚Doch, gewiss.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wenn die Menschen ein Tal durchqueren würden und die Ansar einen Bergpass nähmen, so würde ich gewiss den Pass der Ansar wählen.‘ Hischām fragte: ‚O Abū Hamza, warst du dabei zugegen?‘ Er antwortete: ‚Und wie hätte ich bei ihm fehlen können?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar blieben treu und wurden mit der Nähe zum Propheten ﷺ belohnt.
Der Hadith beschreibt Ereignisse während der Schlacht von Hunain: Die Ansar unterstützten den Propheten ﷺ weiterhin, während die Beute später auch unter anderen verteilt wurde. Als er von ihrer Enttäuschung erfuhr, sprach er zu ihnen und betonte ihre besondere Verbundenheit mit ihm.
Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den aus Mekka ausgewanderten Muslimen halfen.
Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Einwohner Mekkas, die nach der Eroberung der Stadt freigelassen wurden.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass ein Anführer bei der Verteilung der Kriegsbeute das Wohl und die Interessen der Gemeinschaft berücksichtigen kann; die Ansar wurden hier nicht vergessen, sondern erhielten eine besondere geistige Belohnung und die Versicherung des Propheten ﷺ, ihnen treu zu bleiben. Seine Worte loben ihre aufrichtige Unterstützung und zeigen, dass ein Anführer den Sorgen seiner Leute aufmerksam zuhören und ihnen mit Wertschätzung begegnen sollte. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser konkreten Passage keine allgemeine, feste Verteilungsregel für die Kriegsbeute ab; deren Bestimmungen werden anhand umfassenderer Texte und rechtlicher Voraussetzungen behandelt.
- Bleibt standhaft, wenn eine Lage plötzlich schwierig wird, und unterstützt einander, statt auseinanderzugehen.
- Äußert Enttäuschung respektvoll und hört aufmerksam zu, wenn andere ihre Sorgen mitteilen.
- Schätzt Treue und Einsatz; Anerkennung und Nähe können mehr bedeuten als eine materielle Belohnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.