Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4338

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar - Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden -, der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte eine Militärexpedition Richtung Najd, und ich war dabei. Unser Anteil an der Kriegsbeute belief sich auf zwölf Kamele pro Person, und wir erhielten jeweils noch ein zusätzliches Kamel als Extraanteil. So kehrten wir mit dreizehn Kamelen pro Person zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Neben ihrem festgelegten Anteil erhielt jedes Mitglied des Feldzugs ein zusätzliches Kamel.

Begriffe erklärt
Sariyya

Ein vom Propheten ﷺ entsandter militärischer Feldzug.

Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.

Zusätzlicher Anteil

Eine Zuwendung aus der Kriegsbeute zusätzlich zum regulären Anteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Anführer den Teilnehmern einen zusätzlichen Anteil an der Beute gewähren kann. Die Rechtsgelehrten behandeln dies unter dem Begriff nafl: eine Belohnung zusätzlich zum festgelegten Anteil, die gemäß den Regeln zur Verteilung der Beute gewährt wird. Der Bericht nennt den Ausgang dieses Feldzugs; für sich genommen liefert er keine vollständige Berechnung für alle Situationen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei der Verteilung gemeinsamen Besitzes die Regeln und zusätzlichen Zuteilungen für alle Beteiligten klar.
  2. Würdigen Sie besonderen Einsatz fair und transparent, im Rahmen der geltenden Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.