Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4339

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert; und Nu'aim hat mir berichtet, Abdullah hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte Khalid ibn al-Walid zu den Banu Jadhima. Er lud sie zum Islam ein, doch sie konnten nicht richtig sagen:

„Wir sind Muslime geworden“, sondern sagten wiederholt: „Wir sind übergetreten, wir sind übergetreten.“ Daraufhin begann Khalid, einige von ihnen zu töten und andere gefangen zu nehmen, und er gab jedem von uns einen Gefangenen. Als dann ein Tag kam, an dem Khalid befahl, dass jeder von uns seinen Gefangenen töten solle, sagte ich: „Bei Allah, ich werde meinen Gefangenen nicht töten, und keiner meiner Gefährten wird seinen Gefangenen töten.“ Als wir zum Propheten ﷺ kamen, erzählten wir ihm davon. Da hob der Prophet ﷺ seine Hände und sagte zweimal: „O Allah, ich spreche mich frei von dem, was Khalid getan hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte Khalids Vorgehen und setzte sich für das Recht auf sorgfältige Behandlung ein.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Khalid ibn al-Walid zu den Banu Jadhima, um sie zum Islam einzuladen. Khalid wertete ihre mehrdeutige Formulierung nicht als Annahme des Islam; er ließ Menschen töten und gefangen nehmen. Abdullah ibn Umar weigerte sich, seinen Gefangenen zu töten. Als dem Propheten ﷺ davon berichtet wurde, erklärte er zweimal, dass er sich von Khalids Vorgehen lossage.

Begriffe erklärt
Banu Jadhima

Ein arabischer Stamm, zu dem Khalid ibn al-Walid entsandt wurde.

Saba'na

Ein Ausdruck, mit dem sie sagten, dass sie ihre frühere Religion verlassen hätten; ihre Worte entsprachen nicht genau der üblichen Formulierung „Wir sind Muslime geworden“.

Ich sage mich davon los

Der Prophet ﷺ rief Allah zum Zeugen dafür an, dass er Khalids Vorgehen nicht billigte und sich davon distanzierte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass mehrdeutige Worte ohne sorgfältige Prüfung nicht als Grundlage für Gewalt dienen dürfen. Der Bericht lehrt, dass der Befehl eines Anführers kein verbotenes Unrecht rechtfertigt: Abdullah ibn Umar weigerte sich, seinen Gefangenen zu töten. Der Prophet ﷺ missbilligte das Vorgehen und zeigte damit, dass die Fehler eines Befehlshabers nicht mit dem islamischen Maßstab gleichzusetzen sind. Gelehrte leiten daraus auch die Bedeutung von Gerechtigkeit, Vorsicht und dem Schutz menschlichen Lebens ab.

Lehren für heute
  1. Bitte bei mehrdeutigen Worten zunächst um Klärung, bevor du eine folgenschwere Entscheidung triffst.
  2. Befolge keinen Befehl, der Unrecht oder die Tötung eines Gefangenen beinhaltet.
  3. Erkenne Fehler von Amtsträgern ehrlich an und mache den entstandenen Schaden wieder gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.