Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4358

Überliefert von Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Khālid ibn ʿAbd Allāh teilte uns mit, von Khālid al-Ḥadhdhā’, von Abū ʿUthmān, dass der Gesandte Allahs ﷺ ʿAmr ibn al-ʿĀṣ zum Befehlshaber der Armee von Dhāt as-Salāsil ernannte. Er sagte:

„Ich kam zu ihm und fragte: ‚Wer sind dir die liebsten Menschen?‘ Er antwortete: ‚ʿĀ’isha.‘ Ich fragte: ‚Und von den Männern?‘ Er antwortete: ‚Ihr Vater.‘ Ich fragte: ‚Dann wer?‘ Er antwortete: ‚ʿUmar.‘ Darauf nannte er noch einige Männer, und ich schwieg aus Furcht, er könnte mich als Letzten nennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nannte ʿĀ’isha, Abū Bakr und ʿUmar unter den Menschen, die ihm am liebsten waren.

Hintergrund & Anlass

Der Gesandte Allahs ﷺ ernannte ʿAmr ibn al-ʿĀṣ zum Befehlshaber des Heeres von Dhāt as-Salāsil. Nach seiner Rückkehr fragte ʿAmr, wer dem Propheten ﷺ am liebsten sei.

Begriffe erklärt
Dhāt as-Salāsil

Der Name des Feldzugs, dessen Befehlshaber ʿAmr ibn al-ʿĀṣ war.

Ihr Vater

Abū Bakr, der Vater von ʿĀ’isha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich die Liebe zum Propheten ﷺ auch in seiner besonderen Zuneigung zu seiner Familie und seinen Gefährten zeigte. Die Erwähnung Abū Bakrs und danach ʿUmars unterstreicht ihren hohen Rang; die Aufzählung ist jedoch keine vollständige Rangordnung aller Gefährten. Der Hadith macht außerdem deutlich, dass menschliche Zuneigung zu Familie und Gefährten mit Gerechtigkeit und Führungsaufgaben vereinbar ist.

Lehren für heute
  1. Zeige deinen Angehörigen und guten Gefährten offen und aufrichtig deine Wertschätzung.
  2. Erkenne die besonderen Verdienste anderer an, ohne deinen eigenen Wert von ihrem Rang abhängig zu machen.
  3. Frage respektvoll nach den Gründen für die Entscheidungen anderer und höre zu, ohne dich selbst in den Vordergrund zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.