Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4359

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schayba al-Absi berichtete mir, Ibn Idris berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, von Qays, von Dschabir, der sagte: Ich befand mich im Jemen, als ich zwei Männer aus dem Jemen traf, Dhu Kala und Dhu Amr. Ich begann ihnen vom Gesandten Allahs ﷺ zu erzählen. Da sagte Dhu Amr zu ihm:

„Wenn das, was du über deinen Gefährten sagst, wahr ist, dann ist seine Frist bereits vor drei Tagen abgelaufen.“ Sie begleiteten mich, bis wir auf dem Weg eine Reitergruppe aus Medina erblickten. Wir fragten sie und sie antworteten: „Der Gesandte Allahs ﷺ ist dahingeschieden, Abu Bakr wurde zum Kalifen ernannt und es geht den Menschen gut.“ Sie sagten: „Teile deinem Gefährten mit, dass wir gekommen sind und, so Allah will, wiederkehren werden.“ Daraufhin kehrten sie in den Jemen zurück. Als ich Abu Bakr ihre Worte überbrachte, sagte er: „Hättest du sie doch nur mitgebracht!“ Später sagte Dhu Amr zu mir: „O Dschabir, du hast ein Verdienst bei mir, und ich werde dir etwas mitteilen: Ihr, o Araber, werdet stets im Guten bleiben, solange ihr, wenn ein Anführer stirbt, durch gegenseitige Beratung einen anderen bestimmt. Wenn jedoch die Macht durch das Schwert ergriffen wird, werden sie zu Königen, die zürnen wie Könige und zufrieden sind wie Könige.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beratung bei der Nachfolge bewahrt das Wohl der Gemeinschaft; eine gewaltsame Machtübernahme führt zu Tyrannei.

Begriffe erklärt
zum Kalifen ernannt

Als Nachfolger und Anführer der Gemeinschaft ausgewählt.

mit dem Schwert

Die Macht durch bewaffnete Gewalt statt durch Beratung an sich reißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beratung und Zustimmung bei der Wahl eines Anführers zur Einheit und zum Wohl der Gemeinschaft beitragen. Die Aussage von Dhu 'Amr warnt vor einer durch Gewalt erlangten Herrschaft und vor Anführern, die sich wie Könige verhalten. Die Überlieferung beschreibt einen politischen Grundsatz, legt aber für sich genommen kein vollständiges Verfahren zur Nachfolge in der Führung fest; die Rechtsschulen behandeln solche Fragen anhand umfassenderer Quellen und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Bezieht die Menschen in wichtige Entscheidungen ein und sucht nach einer Lösung, die die Gemeinschaft zusammenhält.
  2. Lehnt Machtmissbrauch ab und macht Anführer für gerechte Regierungsführung verantwortlich.
  3. Legt die Vereinbarungen bei einem Führungswechsel klar fest, um Unsicherheit und Spaltung zu begrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.