Sahih al-Bukhari, Hadith 4363
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi', berichtete uns; Fulaih berichtete uns von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira: Abu Bakr as-Siddiq (möge Allah mit ihm zufrieden sein) entsandte ihn während der Hadsch, bei der der Prophet ﷺ ihn vor der Abschiedspilgerfahrt zum Leiter ernannt hatte. Am Tag des Opferfestes wurde er zusammen mit einer Gruppe von Menschen gesandt, um den Leuten zu verkünden:
„Nach diesem Jahr darf kein Götzendiener mehr die Hadsch vollziehen und niemand darf das Haus nackt umkreisen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr ließ bekannt geben, dass Polytheisten künftig keine Hadsch mehr verrichten würden.
Während der Hadsch vor der Abschiedswallfahrt schickte Abu Bakr am Tag von an-Nahr eine Gruppe aus, um die verkündeten Regeln bekannt zu machen.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem das Opfer zu den zentralen Riten der Hadsch gehört.
Das Umrunden der Kaaba als Ritus der Hadsch oder der Umra.
Jemand, der neben Allah andere Gottheiten verehrt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hadsch und die Riten an der Kaaba nicht mit Götzendienst und Nacktheit vereinbar sind. Die Bekanntgabe stellte die neue Regel für die folgenden Jahre klar; das Verbot des Tawaf in unbekleidetem Zustand unterstreicht, dass Anbetung mit Schamhaftigkeit einhergeht. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Hadsch-Regeln anhand dieses und weiterer Berichte, nicht aufgrund dieser Bekanntgabe allein.
- Verkündet wichtige religiöse Regeln klar, damit die Menschen wissen, was von ihnen erwartet wird.
- Achtet während der Anbetung auf angemessene Kleidung und den Respekt vor heiligen Orten.
- Zieht bei praktischen Fragen zur Hadsch die vollständigen Regeln aus zuverlässigen Quellen heran und wendet euch an sachkundige Gelehrte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.