Sahih al-Bukhari, Hadith 4385
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Abd as-Salam berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Zahdam, der sagte: Als Abu Musa ankam, ehrte er diesen Stamm von Jarm. Wir saßen bei ihm, während er Hühnchen zu Mittag aß. Unter den Leuten saß ein Mann, und er lud ihn zum Essen ein. Der Mann sagte jedoch:
„Ich habe gesehen, dass es etwas Ekliges fraß, und deshalb ekle ich mich davor.“ Er sagte: „Komm her, denn ich habe den Propheten ﷺ davon essen sehen.“ Der Mann entgegnete: „Ich habe geschworen, dass ich es nicht essen werde.“ Er sagte: „Komm, ich werde dir über deinen Schwur berichten. Eine Gruppe von uns, die Asch'ariten, kam zum Propheten ﷺ und bat ihn um Reittiere, doch er lehnte ab. Wir baten ihn erneut, und er schwor, uns keine Reittiere zu geben. Kurz darauf wurden dem Propheten ﷺ erbeutete Kamele gebracht, und er befahl, uns fünf Kamele zu geben. Als wir sie erhalten hatten, sagten wir: ‚Wir haben den Propheten ﷺ seinen Schwur vergessen lassen; nach diesem Vorfall werden wir niemals erfolgreich sein.‘ Ich ging zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast geschworen, uns keine Reittiere zu geben, und nun hast du uns doch welche gegeben.‘ Er antwortete: ‚Ja, aber wenn ich einen Schwur leiste und dann sehe, dass etwas anderes besser ist als das, worauf ich geschworen habe, so tue ich das, was besser ist.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine bessere Wahl kann ein Grund sein, einen Eid zu brechen und dafür Sühne zu leisten.
Eine arabische Stammesgruppe, zu der Abu Musa al-Aschʿari und seine Gefährten gehörten.
Eine vorgeschriebene Handlung zur Sühne für einen gültigen Eid, nachdem jemand ihn gebrochen hat.
Kamele, die als Kriegsbeute erlangt und anschließend den Aschʿariten gegeben wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid brechen darf, wenn dessen Einhaltung weniger gut wäre, danach aber Sühne leisten muss. Der Prophet ﷺ entschied sich für das Bessere und zeigte, dass ein Eid kein Grund ist, eine bessere Tat zu unterlassen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Sühne für einen gebrochenen Eid im Rahmen der Regeln zur Eid-Sühne; die genauen Anforderungen richten sich nach den einschlägigen Fiqh-Regeln. Der Bericht zeigt außerdem, dass Hühnerfleisch erlaubt ist: Abu Musa verwies darauf, dass der Prophet ﷺ es gegessen hatte.
- Halte einen Eid ein; gibt es jedoch eine bessere Handlungsweise, wähle sie und leiste anschließend nach den islamischen Regeln Eid-Sühne.
- Erkläre ein erlaubtes Lebensmittel nicht allein deshalb für verboten, weil es dir unangenehm ist.
- Erkläre anderen ruhig, wie eine religiöse Richtlinie auf ihre Situation anzuwenden ist.
Auch diese Überlieferung handelt von Abu Musa und den Aschʿariten und ordnet ihre Erlebnisse mit dem Propheten ﷺ in denselben Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #4383 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Buchabschnitt unmittelbar davor und liefert zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen rund um die Aschʿariten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.