Sahih al-Bukhari, Hadith 4389
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sein Bruderأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Glaube ist jemenitisch, und die Prüfung ist hier, hier; aus dieser Richtung wird das Horn des Satans erscheinen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbindet den Jemen mit dem Glauben und warnt vor einer Versuchung, die aus dem Osten kommt.
Diese Aussage lobt den Glauben und die Eigenschaften, die der Prophet ﷺ mit den Menschen des Jemen verbindet; sie bedeutet nicht, dass es den Glauben nur dort gibt.
Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben eines Menschen und seine Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen und den Einfluss satanischer Verführung und Zerrüttung.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen das Lob des Jemen als Hinweis auf Eigenschaften wie Sanftmut und Offenheit für den Glauben. Der Hinweis auf den Osten warnt vor einer Versuchung, die aus dieser Richtung aufkommt; er ist kein Urteil, dass jeder Bewohner dieser Gebiete schlecht sei. Die Aussage mahnt zur Wachsamkeit und darf nicht dazu dienen, Bevölkerungsgruppen zu verurteilen.
- Schätze den Glauben und aufrichtige Tugenden, ohne sie der Herkunft oder dem Wohnort zuzuschreiben.
- Sei wachsam gegenüber Unruhe und Verführungen und suche bei Meinungsverschiedenheiten Orientierung im Qur’an und in der Sunna.
- Beurteile Menschen nach ihren Taten und ihrem Glauben, nicht nach einer pauschalen Aussage über eine Region.
Dieser sahih-Bericht lobt die Menschen des Jemen für ihre einfühlsamen Herzen und ihre Sensibilität und erläutert damit das Lob in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #4387 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Abschnitt über den Glauben, den Jemen und die Richtung, aus der die Versuchung aufkommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.