Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4412

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns, von Ibn Schihab. Und Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, Ubaidullah ibn Abdullah berichtete mir, dass Abdullah ibn Abbas - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - ihm mitteilte, dass er auf einem Esel herangeritten kam, während der Gesandte Allahs ﷺ in Mina während der Abschiedspilgerfahrt stand und die Menschen im Gebet leitete. Der Esel ging vor einem Teil der Reihe vorbei, daraufhin stieg er ab und stellte sich mit den Menschen in die Reihe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas stieg von seinem Reittier ab und schloss sich der Gebetsreihe an.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.

Abschiedswallfahrt

Der letzte Haddsch, den der Prophet ﷺ vollzog.

Gebetsreihe

Die Reihe, in der die Menschen nebeneinander stehen, um gemeinsam zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob ein Tier, das vor einem Teil der Gebetsreihe vorbeigeht, das Gebet ungültig macht. Das Ereignis allein beweist nicht, dass der Esel als Gebetsabschirmung vor dem Imam stand; der Prophet ﷺ leitete das Gebet, und der Esel ging vor einem Teil der Reihe vorbei. Daher unterscheiden Rechtsgelehrte zwischen der Position des Imams und der einzelner Betender. Die Rechtsschulen sind sich uneinig darüber, welche Folgen es hat, wenn jemand oder etwas vor einem Betenden vorbeigeht, betonen jedoch die Bedeutung einer Sutra und der Vermeidung von Störungen.

Lehren für heute
  1. Schließe dich beim Gemeinschaftsgebet der Reihe an und folge dem Imam.
  2. Wenn du während des Gebets eintriffst, nimm ruhig deinen Platz ein, ohne andere unnötig zu stören.
  3. Wer ein Gebet leitet, sollte eine Sutra verwenden und den Gebetsbereich geordnet halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.