Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4413

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater erzählte mir: Usama wurde – und ich war anwesend – nach der Gangart des Propheten ﷺ während seiner Hadsch gefragt. Er antwortete:

„Er ging in einem gemäßigten Tempo (al-ʿAnaq), und wenn er eine freie Strecke vorfand, beschleunigte er seinen Schritt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging in ruhigem Tempo und wurde schneller, wenn der Weg frei war.

Begriffe erklärt
al-‘anaq

Ein gemäßigtes, bequemes Gehtempo.

naṣṣ

Ein schnelleres Tempo, wenn der Weg breit und frei ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sein Tempo den Umständen anpasste: Er ging ruhig, wenn es angemessen war, und schneller auf einem freien Wegstück. Dies zeigt Mäßigung und Rücksicht auf die Reisebedingungen; der Bericht schreibt kein einziges festes Tempo vor.

Lehren für heute
  1. Passe dein Tempo den Umständen an und nimm Rücksicht auf deine Mitreisenden.
  2. Gehe ruhig, wenn der Weg belebt oder schwer begehbar ist, und nutze sichere, freie Strecken effizient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.