Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4428

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Yunus berichtete von Az-Zuhri: Urwa sagte, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte: Der Prophet ﷺ pflegte während der Krankheit, an der er starb, zu sagen:

„O Aischa, ich spüre immer noch den Schmerz der Speise, die ich in Chaibar gegessen habe, und nun ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ich fühle, wie meine Aorta aufgrund dieses Giftes reißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spürte den Schmerz des Giftes von Chaibar bis zu seinem Sterbebett.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oase und befestigte Region nördlich von Medina, zu der die Muslime im siebten Jahr nach der Hidschra auf einen Feldzug zogen.

Aorta

Eine große Arterie, die das Blut vom Herzen durch den Körper transportiert. Der Prophet ﷺ beschreibt damit die Stärke des Schmerzes.

Gift

Ein schädlicher Stoff, der in der Speise enthalten war, die der Prophet ﷺ in Chaibar aß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ menschliche Schmerzen und Krankheiten erlebte, ohne dass dies seine Prophetenschaft beeinträchtigt. Sie bringen seinen Tod mit dem Gift in Verbindung, das er in Chaibar gegessen hatte, und sehen seine Geduld im Leid als Vorbild. Die Beschreibung des Schmerzes ist keine allgemeine medizinische oder rechtliche Aussage.

Lehren für heute
  1. Erkenne Schmerz und Krankheit als menschliche Erfahrungen an und suche dabei Allahs Beistand.
  2. Übe dich bei längerem Leiden in Geduld und begegne den Menschen in deinem Umfeld weiterhin fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.