Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4430

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – pflegte Ibn Abbas nahe bei sich sitzen zu lassen. Da sagte Abdurrahman ibn Auf zu ihm:

„Wir haben ebenfalls Söhne wie ihn.“ Er antwortete: „Er ist aufgrund dessen, was ihr wisst.“ Daraufhin fragte Umar Ibn Abbas nach diesem Vers: {Wenn die Hilfe Allahs und der Sieg kommt}. Er antwortete: „Dies deutete auf das Lebensende des Gesandten Allahs ﷺ hin, worüber Allah ihn informiert hatte.“ Umar sagte: „Ich weiß darüber nichts anderes als das, was du weißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar erkannte Ibn Abbas’ Wissen über die Sure an-Nasr und seine Einsicht in den nahenden Tod des Propheten ﷺ an.

Begriffe erklärt
Sure an-Nasr

Die 110. Sure des Korans, die mit den Worten beginnt: „Wenn Allahs Hilfe und der Sieg kommen.“

Sein Ansehen

Die herausragende Stellung und das Wissen von Ibn Abbas, auf die sich Omar berief, um zu erklären, warum er ihm einen Platz an seiner Seite gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Wissen und Einsicht bei der Beurteilung eines Menschen wichtiger sind als das Alter. Omar zeigte, dass junge Menschen mit Wissen einen Platz im Kreis von Führungspersönlichkeiten und Gelehrten verdienen. Ibn Abbas verstand, dass Sure an-Nasr nicht nur vom Sieg sprach, sondern auch auf das nahende Lebensende des Propheten ﷺ hinwies. Der Austausch zeigt zudem Bescheidenheit: Omar erkannte Ibn Abbas’ Einsicht offen an.

Lehren für heute
  1. Gebt jungen Menschen mit Wissen bei wichtigen Gesprächen Raum.
  2. Lest Koranverse sorgfältig und fragt sachkundige Menschen nach ihrer Auslegung.
  3. Erkennt die Einsicht eines Menschen an und lasst euch dabei nicht von Alter oder Rang abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.