Sahih al-Bukhari, Hadith 4429
Überliefert von Umm al-Fadl bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abdullah ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), von Umm al-Fadl bint al-Harith. Sie sagte:
„Ich hörte den Propheten ﷺ im Maghrib-Gebet die Sure Al-Mursalat (‚Urfan‘) rezitieren. Danach leitete er uns nicht mehr im Gebet, bis Allah ihn zu Sich nahm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure Al-Mursalat im Maghrib-Gebet.
Das Pflichtgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Die 77. Sure des Korans; ihr Name bezieht sich auf die Entsandten, etwa Gesandte oder Winde.
Gelehrte schließen daraus, dass die Rezitation im Maghrib-Gebet nicht auf kurze Suren beschränkt ist. Der Prophet ﷺ rezitierte Al-Mursalat, eine recht lange Sure. Der Bericht bezieht sich auf seine letzte Lebenszeit: Umm al-Fadl hörte diese Rezitation und sah ihn danach bis zu seinem Tod kein weiteres Gebet mehr leiten. Für sich genommen beweist der Bericht nicht, dass längere Rezitation bei jedem Maghrib-Gebet die feste Praxis war.
- Nimm dir Zeit, auch längere Suren auswendig zu lernen und im Gebet zu rezitieren.
- Befolge die prophetische Praxis sorgfältig, mache aber eine einzelne überlieferte Rezitation nicht zur festen Pflicht für jedes Maghrib-Gebet.
- Denke über die Wissensüberlieferung durch die Gefährten wie Umm al-Fadl nach und studiere ihre präzisen Berichte.
Diese Überlieferung steht neben dem Bericht von Umm al-Fadl und schildert Ereignisse rund um den letzten öffentlichen Auftritt des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt seine Krankheit und bildet zusammen mit Bukhari 4429 den Kontext seiner letzten Tage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.