Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4431

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sulaiman al-Ahwal, von Said ibn Dschubair, der sagte: Ibn Abbas sprach:

„Der Donnerstag! Und was für ein Donnerstag das war!“ Als sich der Schmerz des Gesandten Allahs ﷺ verschlimmerte, sagte er: „Bringt mir etwas zum Schreiben, damit ich euch eine Schrift hinterlasse, nach der ihr niemals in die Irre gehen werdet.“ Da entstand unter ihnen ein Streit, doch es ziemt sich nicht, bei einem Propheten zu streiten. Sie sagten: „Was fehlt ihm? Phantasiert er? Fragt ihn, um Gewissheit zu erlangen.“ Daraufhin gingen sie zu ihm zurück, um ihn erneut zu fragen. Der Prophet ﷺ jedoch sagte: „Lasst mich, denn der Zustand, in dem ich mich befinde, ist besser als das, wozu ihr mich auffordert.“ Dann wies er ihnen drei Dinge an und sagte: „Vertreibt die Götzendiener aus der Arabischen Halbinsel und empfangt die Gesandtschaften so, wie ich sie zu empfangen pflegte.“ Über das dritte schwieg er, oder er sagte: „Ich habe es vergessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner letzten Krankheit gab der Prophet ﷺ Anweisungen und bat darum, etwas aufzuschreiben.

Begriffe erklärt
Arabische Halbinsel

Das Gebiet Arabiens, das in diesem Bericht erwähnt wird.

Delegationen

Vertreter, die im Namen einer Gruppe oder Gemeinschaft zu Besuch kommen.

irrten ab

Entfernten sich von der rechten Leitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern die Bitte um Schreibmaterial im Zusammenhang mit der Krankheit des Propheten ﷺ und der Meinungsverschiedenheit unter den Anwesenden. Sie betonen, dass seine letzten Worte die Anweisungen enthielten, Polytheisten von der Arabischen Halbinsel zu vertreiben und Delegationen gastfreundlich zu empfangen. Der Überlieferer erklärt ausdrücklich, dass der dritte Punkt nicht überliefert wurde oder dass er ihn vergessen hatte; daher lässt er sich nicht mit Sicherheit bestimmen.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie bei Meinungsverschiedenheiten Ruhe und sprechen Sie respektvoll, besonders wenn jemand schwer krank ist.
  2. Empfangen Sie Besucher und Delegationen gastfreundlich und behandeln Sie sie würdevoll.
  3. Geben Sie nichts mit Gewissheit weiter, woran sich ein Überlieferer selbst nicht erinnern konnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.