Sahih al-Bukhari, Hadith 4448
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete mir und sagte: 'Uqail berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete mir, dass die Muslime am Montag gerade das Fadschr-Gebet verrichteten und Abu Bakr sie im Gebet leitete, als sie plötzlich vom Gesandten Allahs ﷺ überrascht wurden, der den Vorhang von Aischas Zimmer zur Seite schob. Er blickte zu ihnen, während sie in Gebetsreihen standen, und lächelte dann lachend. Abu Bakr wich auf seinen Fersen zurück, um sich wieder der Reihe anzuschließen, da er annahm, der Gesandte Allahs ﷺ wolle zum Gebet hinauskommen. Anas sagte: Die Muslime wären in ihrem Gebet fast einer Prüfung erlegen aus Freude über den Anblick des Gesandten Allahs ﷺ, doch der Gesandte Allahs ﷺ winkte ihnen mit der Hand zu:
„Vollendet euer Gebet.“ Daraufhin betrat er wieder das Zimmer und ließ den Vorhang fallen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah die Gläubigen beten und gab ihnen ein Zeichen, das Gebet zu beenden.
Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
Als Imam die Gebetsbewegungen anführen, während die anderen folgen.
Von Freude so bewegt, dass ihre Aufmerksamkeit während des Gebets nachzulassen drohte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der dem Imam folgt, sein Gebet fortsetzt, wenn der Imam nicht zurückkehrt – so wie die Gläubigen es taten, als Abu Bakr das Gebet leitete. Der Prophet ﷺ gab ihnen ein Zeichen, das Gebet zu beenden, und unterbrach es nicht, um selbst die Leitung zu übernehmen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass tiefe Liebe zum Propheten ﷺ die Konzentration beeinträchtigen kann; sein Zeichen erinnerte die Gemeinschaft daran, Ehrfurcht und Aufmerksamkeit im Gebet zu bewahren.
- Beende dein Gebet, wenn dein Imam es anzeigt, und achte weiterhin auf die Gebetsordnung.
- Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf Allah, auch wenn dich etwas tief bewegt.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinen Anweisungen und seinem Vorbild folgst.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt über die letzten Tage des Propheten ﷺ ergänzt die Schilderung der Ereignisse rund um seine Krankheit und die Gebete der Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Auch diese Überlieferung schildert Ereignisse aus den letzten Tagen des Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zum Wechsel der Gebetsleitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.