Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4470

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ‏.‏ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ‏.‏

Übersetzung

Asbagh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte mir mit und sagte: Amr teilte mir mit, von Ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von as-Sunabihi, dass dieser zu ihm sagte:

„Wann bist du ausgewandert?“ Er antwortete: „Wir zogen aus dem Jemen als Auswanderer los und kamen in al-Dschuhfa an. Da kam ein Reiter zu uns, und ich fragte ihn nach den Neuigkeiten. Er sagte: ‚Wir haben den Propheten ﷺ vor fünf Tagen begraben.‘ Ich fragte: ‚Hast du etwas über die Nacht der Bestimmung (Laylat al-Qadr) gehört?‘ Er antwortete: ‚Ja, Bilal, der Gebetsrufer des Propheten ﷺ, hat mir mitgeteilt, dass sie in einer der sieben Nächte der letzten zehn Tage liegt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal berichtete, dass Laylat al-Qadr in eine der letzten zehn Nächte fällt.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besonders gesegnete Nacht im Ramadan.

al-Juhfa

Ein Ort an der Route zwischen Jemen und Medina.

muhajir

Jemand, der um seines Glaubens willen an einen anderen Ort auswandert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Suche nach Laylat al-Qadr den letzten zehn Nächten des Ramadan gilt. Die Erwähnung einer Nacht unter den letzten sieben unterstreicht die Bedeutung dieser Nächte, legt aber kein genaues Datum fest. Daher ermutigen Gelehrte dazu, die Gottesverehrung in allen letzten zehn Nächten zu verstärken.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in den letzten zehn Nächten Zeit für Gebet, Bittgebete und das Lesen des Korans.
  2. Suchen Sie Laylat al-Qadr während aller letzten zehn Nächte und beschränken Sie Ihre Gottesverehrung nicht auf ein festes Datum.
  3. Teilen Sie verlässliches Wissen über den Ramadan und Laylat al-Qadr mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.