Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4481

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Habib, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Der beste Koranrezitator unter uns ist Ubayy und der beste Richter unter uns ist Ali. Dennoch lassen wir manche Aussagen von Ubayy beiseite, denn Ubayy pflegte zu sagen: ‚Ich lasse nichts fallen, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.‘ Doch Allah der Erhabene hat gesagt: {Wenn Wir einen Vers aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen...}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erkennt Ubayys Wissen über die Koranrezitation an und erläutert die Abrogation.

Begriffe erklärt
Abrogation

Die Aufhebung oder Ersetzung einer früheren göttlichen Bestimmung durch eine spätere Offenbarung.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, ein Gefährte, der für seine Kenntnisse der Koranrezitation bekannt war.

Aufheben oder vergessen lassen

Die Formulierung in Sure 2:106 über Verse, die Allah aufhebt oder in Vergessenheit geraten lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Überlieferer von großem Wissen und großer Aufrichtigkeit dennoch eine Aussage weitergeben kann, deren Anwendung durch eine spätere Offenbarung aufgehoben wurde. Ubayys Aussage unterstreicht seine Sorge, nichts vom Propheten ﷺ zu verschweigen; Umar weist darauf hin, dass Kenntnisse über Abrogation nötig sind, um solche Überlieferungen richtig zu verstehen. Die Rechtsschulen erkennen Abrogation in der islamischen Rechtslehre an, verlangen jedoch, dass sie nur durch einen gültigen Beleg festgestellt wird.

Lehren für heute
  1. Schätzt Fachwissen, prüft Aussagen aber auch anhand der gesamten Offenbarung und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  2. Teilt eine Überlieferung nicht, ohne zu prüfen, ob ein späterer Text ihre Anwendung aufgehoben hat.
  3. Besprecht Unterschiede respektvoll: Umar erkennt Ubayys umfassendes Wissen an und erläutert zugleich einen inhaltlichen Vorbehalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.