Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4482

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Hussein, Nafi' ibn Dschubair berichtete uns, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah sprach: ‚Der Sohn Adams bezichtigt Mich der Lüge, obwohl er dazu kein Recht hat, und er beschimpft Mich, obwohl er dazu kein Recht hat. Was seine Bezichtigung der Lüge gegen Mich betrifft, so behauptet er, Ich sei nicht imstande, ihn so wiederherzustellen, wie er war. Und was seine Beschimpfung gegen Mich betrifft, so ist es seine Aussage, Ich hätte ein Kind. Gepriesen bin Ich! Es ist undenkbar, dass Ich eine Gefährtin oder ein Kind nehme.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigt die Auferstehung und weist die Behauptung zurück, Er habe ein Kind.

Begriffe erklärt
neu erschaffen

Jemanden nach seinem Tod wieder zum Leben erwecken.

Erhaben bin Ich

Allah ist frei von jedem Makel und von allem, was fälschlich über Ihn behauptet wird.

Nachkommen

Kinder oder Nachfahren; Allah hat weder Kind noch Ehefrau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith zwei schwerwiegende Glaubensirrtümer zurückweist: die Leugnung der Auferstehung und die Behauptung, Allah habe ein Kind. Allah kann den Menschen nach dem Tod neu erschaffen und ist erhaben über menschliche Eigenschaften und familiäre Bindungen. Der Hadith bestätigt den Tawhid und die Wirklichkeit der Auferstehung, ohne Allah Seiner Schöpfung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an die Auferstehung, indem du Allahs Macht nicht an menschlichen Maßstäben misst.
  2. Sprich ehrfürchtig über Allah und weise Behauptungen, die dem Tawhid widersprechen, ruhig und deutlich zurück.
  3. Lerne den Kern des Tawhid: Allah ist einzigartig und hat weder Ehefrau noch Kind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.