Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4483

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Humaid, von Anas, der sagte: Umar sprach:

„Ich stimmte mit meinem Herrn in drei Dingen überein“ – oder er sagte: „Mein Herr stimmte mir in drei Dingen zu“. Ich sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, wenn du doch die Stätte Ibrahims als Gebetsort nehmen würdest!“ Und ich sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, bei dir gehen sowohl Rechtschaffene als auch Frevler ein und aus; befiehl daher den Müttern der Gläubigen, sich zu verschleiern.“ Daraufhin offenbarte Allah den Vers über den Hidschab. Er fuhr fort: „Es erreichte mich, dass der Prophet ﷺ einigen seiner Frauen Vorwürfe gemacht hatte. Da suchte ich sie auf und sagte: ‚Entweder ihr hört damit auf, oder Allah wird Seinem Gesandten ﷺ gewiss bessere Frauen als euch geben.‘ Als ich zu einer seiner Frauen kam, sagte sie zu mir: ‚O Umar, hat der Gesandte Allahs ﷺ denn nicht selbst genug Ermahnung für seine Frauen, dass du sie ermahnen musst?‘ Daraufhin offenbarte Allah: {Wenn er euch scheidet, so wird sein Herr ihm vielleicht an eurer Stelle bessere Gattinnen geben, die Musliminnen sind} (der Vers). Ibn Abi Maryam sagte ebenfalls: Yahya ibn Ayyub informierte uns, Humaid erzählte mir: Ich hörte Anas von Umar berichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erlebte drei Ereignisse, bei denen sein Rat mit der Offenbarung übereinstimmte.

Hintergrund & Anlass

Umar selbst nennt die drei Ereignisse: seinen Vorschlag, den Maqam Ibrahim als Gebetsstätte zu nehmen, seinen Rat zum Hidschab für die Mütter der Gläubigen und die Offenbarung eines Verses über die Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Maqam Ibrahim

Der Ort bei der Kaaba, der mit dem Propheten Ibrahim verbunden ist; im Koran wird er als Gebetsstätte erwähnt.

Mütter der Gläubigen

Ein Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Hidschab

Das Wort bezeichnet hier die Absonderung und Bedeckung, die im Zusammenhang mit den Ehefrauen des Propheten ﷺ vorgeschrieben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beispiel für Umar’s scharfen Verstand und dafür an, dass sein Rat mit der Offenbarung übereinstimmte. Zugleich betont das Ereignis, dass die Offenbarung von Allah kommt und nicht durch Umar’s Vorschlag bestimmt wird. Gelehrte behandeln die Hidschabverse in ihrem jeweiligen Kontext; dieser Bericht allein ist keine Grundlage dafür, die besonderen Regeln für die Ehefrauen des Propheten ﷺ unterschiedslos auf alle muslimischen Frauen anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Bringe aufrichtigen Rat respektvoll vor und erkenne an, dass menschliche Einsicht göttliche Rechtleitung nicht ersetzt.
  2. Schütze Privatsphäre und Würde mit Taktgefühl, ohne dir eine Autorität anzumaßen, die du nicht hast.
  3. Lies Verse und Überlieferungen in ihrem Zusammenhang, bevor du daraus allgemeine Regeln ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.