Sahih al-Bukhari, Hadith 4484
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr Abdullah ibn Umar informierte, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Siehst du nicht, dass dein Volk die Kaaba gebaut hat, aber hinter den Fundamenten Ibrahims zurückblieb?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, willst du sie nicht auf den Fundamenten Ibrahims wiederaufbauen?“ Er antwortete: „Wenn dein Volk nicht so kurz zuvor noch im Unglauben gewesen wäre...“ Daraufhin sagte Abdullah ibn Umar: „Wenn Aischa dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hat, so glaube ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Berühren der beiden Ecken, die an den Hijr angrenzen, nur deshalb unterließ, weil das Haus nicht vollständig auf den Fundamenten Ibrahims errichtet worden war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Kaaba unverändert, um sein Volk nicht zu entfremden.
Das ursprüngliche Fundament, auf dem Ibrahim und Ismail die Kaaba errichteten.
Der halbrunde, ummauerte Bereich neben der Kaaba, der beim ursprünglichen Bau zum Haus gehörte.
Die beiden Ecken auf der dem Hijr angrenzenden Seite der Kaaba.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine richtige Veränderung unterbleiben kann, wenn sie größere Unruhe verursachen oder Menschen von der Religion entfremden würde. Der Prophet ﷺ stellte das Wohl und das Verständnis seiner Gemeinschaft über einen sofortigen Wiederaufbau der Kaaba. Ibn Umar verstand daraus auch, warum er ﷺ die beiden Ecken neben dem Hijr nicht berührte: Diese Seite gehörte nicht zur Kaaba, wie sie auf den Fundamenten Ibrahims erbaut worden war. Die Rechtsschulen behandeln das Berühren der Ecken als eine Frage ritueller Praxis; dieser Bericht macht deutlich, dass dabei auch die historische Gestalt der Kaaba eine Rolle spielt.
- Setzen Sie eine sinnvolle Veränderung behutsam um und bedenken Sie, wie die Menschen sie verstehen werden.
- Erklären Sie bei einer Entscheidung nicht nur, was richtig ist, sondern auch, warum der richtige Zeitpunkt wichtig ist.
- Verbinden Sie den Respekt vor heiligen Stätten mit Kenntnissen über ihre Geschichte und die zugehörigen rituellen Vorschriften.
Dieser Bericht aus demselben Tafsir-Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zur Erörterung der Kaaba und zur Auslegung der Offenbarung.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Dort beschreibt Umar, wie sein Urteil mit der Offenbarung übereinstimmte; gemeinsam betonen beide Berichte die Weisheit des Handelns.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Bericht und ergänzt den Tafsir-Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.