Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4493

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Während die Leute in Quba das Morgengebet verrichteten, kam ein Mann zu ihnen und sagte: ‚Heute Nacht wurden Koranverse herabgesandt, in denen befohlen wurde, sich zur Kaaba zu wenden, also wendet euch ihr auch dorthin.‘ Da drehten sie sich in ihrer bisherigen Haltung um und wandten sich der Kaaba zu, wobei die Gesichter der Leute zuvor nach Scham (Jerusalem) gerichtet gewesen waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen wandten sich während des Gebets unmittelbar der Ka‘aba zu.

Hintergrund & Anlass

Während des Morgengebets hörten die Menschen in Quba, dass Allah die Gebetsrichtung zur Ka‘aba geändert hatte. Sie drehten sich um, ohne ihr Gebet zu unterbrechen.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort nahe Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.

Scham

Die historische Bezeichnung für die Region Syrien und die umliegenden Gebiete; hier ist damit die frühere Gebetsrichtung gemeint.

Ka‘aba

Das Heiligtum in Mekka, dem sich Muslime während des Gebets zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Muslime eine zuverlässige Nachricht über eine neue göttliche Anweisung unverzüglich befolgten, sogar mitten im Gebet. Das Ereignis zeigt außerdem, dass das Gebet nicht neu begonnen werden musste: Die Anwesenden drehten sich um und setzten es fort. Die Rechtsschulen betrachten die Ausrichtung zur Qibla für Gebetsfähige als Gebetspflicht; im Fall eines Irrtums gelten je nach Wissen und Umständen weitere Regeln.

Lehren für heute
  1. Befolge klare religiöse Anweisungen, sobald du sie zuverlässig erhalten hast.
  2. Bleibe während des Gebets ruhig, wenn du eine notwendige Korrektur vornehmen musst.
  3. Prüfe bei Unsicherheit vor dem Gebet die Gebetsrichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.