Sahih al-Bukhari, Hadith 4494
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Während die Leute in Quba das Morgengebet verrichteten, kam jemand zu ihnen und sagte: 'Wahrlich, dem Gesandten Allahs ﷺ ist heute Nacht eine Offenbarung herabgesandt worden, und ihm wurde befohlen, sich zur Kaaba zu wenden, so wendet euch auch zu ihr.' Ihre Gesichter waren zuvor nach asch-Scham gerichtet gewesen, woraufhin sie sich zur Qibla drehten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen in Quba änderten während des Gebets ihre Gebetsrichtung, nachdem sie den Befehl erhalten hatten.
Während des Morgengebets in Quba hörten die Anwesenden, dass dem Propheten ﷺ befohlen worden war, sich zur Kaaba zu wenden. Daraufhin drehten sie sich noch während des Gebets um, nachdem sie zuvor in Richtung Ash-Sham gebetet hatten.
Ein Ort nahe Medina, an dem die Muslime eine Moschee hatten.
Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden: die Kaaba in Mekka.
Die historische Bezeichnung für die Region Syrien und die umliegenden Gebiete; hier ist damit die frühere Gebetsrichtung gemeint.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gemeinschaft dem religiösen Gebot folgte, sobald sie zuverlässige Informationen darüber erhalten hatte. Die Anwesenden beendeten ihr Gebet nicht in der früheren Richtung, sondern drehten sich um. Das zeigt, dass ein Wechsel der Qibla während eines laufenden Gebets möglich war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Kaaba als die verpflichtende Gebetsrichtung an; für diejenigen, die sie nicht direkt sehen können, gelten ergänzende Regeln.
- Befolge ein zuverlässig belegtes religiöses Gebot, sobald du davon erfährst, auch wenn dafür eine unmittelbare Änderung nötig ist.
- Teile wichtige religiöse Informationen klar und rechtzeitig mit anderen.
- Richte dich bei Veränderungen weiterhin auf das Wesentliche des Gottesdienstes aus und handle gemäß den geltenden Regeln.
Auch dieser Bericht schildert, wie Ibn Umar von der Änderung der Gebetsrichtung berichtet.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erzählt von der Wendung zur Kaaba und erläutert den historischen Kontext der neuen Qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)Anas ibn Malik beschreibt darin die Änderung der Gebetsrichtung und die Reaktion der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.