Sahih al-Bukhari, Hadith 45
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns, dass er Ja'far ibn 'Awn sagen hörte: Abu al-'Umais berichtete uns, Qays ibn Muslim teilte uns mit, von Tariq ibn Schihab, von Umar ibn al-Chattab, dass ein Mann von den Juden zu ihm sagte:
„O Befehlshaber der Gläubigen! In eurem Buch gibt es einen Vers, den ihr rezitiert; wäre er uns, der Gemeinschaft der Juden, herabgesandt worden, hätten wir diesen Tag zu einem Festtag gemacht.“ Er fragte: „Welcher Vers?“ Der Mann antwortete: {Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet, Meine Gnade an euch vollendet und den Islam als Religion für euch auserwählt}. Umar sagte: „Wir kennen gewiss den Tag und den Ort, an dem dies dem Propheten ﷺ offenbart wurde: Er stand am Freitag bei 'Arafat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Offenbarung von 5:3 markierte die Vollendung der islamischen Religion.
Umar berichtet, dass der Vers offenbart wurde, während der Prophet ﷺ an einem Freitag bei ‘Arafat stand.
Die bekannte Ebene nahe Mekka, auf der sich die Pilger am Tag von ‘Arafat während der Hadsch versammeln.
Anrede- und Ehrentitel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“.
Allah vervollständigte die religiöse Rechtleitung und erwählte den Islam als Religion für die Gläubigen.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die islamische Religion in ihren Grundprinzipien und ihrer göttlichen Rechtleitung vollendet wurde. Der Vers betont Allahs Gunst und die besondere Bedeutung seiner Offenbarung an einem Freitag bei ‘Arafat. Die Worte des Juden zeigen auch, dass eine große göttliche Gunst einen Tag der Dankbarkeit verdient; Umar bestätigt den genauen Zeitpunkt und Ort der Offenbarung.
- Denke über Allahs Gunst des Islam nach und zeige dafür Dankbarkeit in deinem täglichen Gottesdienst.
- Lerne die Bedeutungen der Koranverse kennen, damit du verstehst, was Allah den Gläubigen geschenkt hat.
- Nutze besondere Zeiten wie den Freitag, um Allah zu gedenken und Ihm zu danken.
Auch dieser Bericht erwähnt die Äußerung der Juden über den Vers und hat Qays ibn Muslim und Tariq ibn Shihab als gemeinsame Überlieferer.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)Der Prophet ﷺ spricht darin über die Belohnung für diejenigen, die aufrichtig glauben; dies passt zum Wert und zur Gunst des Islam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.