Sahih al-Bukhari, Hadith 44
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Qatada berichtete uns, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ sagt und in seinem Herzen Gutes vom Gewicht eines Gerstenkorns hat, wird aus dem Feuer herausgeholt. Und wer ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ sagt und in seinem Herzen Gutes vom Gewicht eines Weizenkorns hat, wird aus dem Feuer herausgeholt. Und wer ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ sagt und in seinem Herzen Gutes vom Gewicht eines Atoms hat, wird aus dem Feuer herausgeholt.“ Abu Abdullah sagte: Aban sagte: Qatada berichtete uns, Anas berichtete uns, vom Propheten ﷺ: „vom Glauben“ anstelle von „von Gutem“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Glaube an Allah ist, selbst wenn er gering ist, ein Grund zur Hoffnung auf Rettung.
Das Glaubensbekenntnis, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.
Glaube, der tatsächlich im Herzen vorhanden ist; die ergänzende Überlieferung bezeichnet dies ausdrücklich als „Glaube“.
Die endgültige Rettung aus der Hölle durch Allahs Barmherzigkeit, auch nach einer Bestrafung.
Gelehrte erklären, dass dieser Hadith Menschen mit aufrichtigem Glauben Hoffnung gibt, selbst wenn ihr Glaube gering ist. Sie verstehen ihn nicht als Erlaubnis, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen: Zum Glauben gehört auch Gehorsam, und er erfordert Reue. Der Text bestätigt außerdem, dass Allah Menschen mit Glauben letztlich aus dem Feuer retten kann.
- Sprich das Glaubensbekenntnis bewusst und versuche, seine Bedeutung in deinen Entscheidungen sichtbar werden zu lassen.
- Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zur Reue bewegen, nicht zu Nachlässigkeit gegenüber Sünden.
- Begegne gläubigen Menschen mit Fehlern mit Mitgefühl und weise sie freundlich auf das Gute hin.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt davon, Menschen mit Glauben aus dem Feuer zu führen, und verdeutlicht so die hoffnungsvolle Aussage.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Diese Überlieferung nennt das Glaubensbekenntnis als eine der Grundlagen des Islam und knüpft damit an die zentrale Bedeutung des Tawhid an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.