Sahih al-Bukhari, Hadith 4511
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ibn Abi Maryam berichtete uns, Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, berichtete uns, Abu Hazim berichtete mir von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Der Vers {Und esst und trinkt, bis der weiße Faden für euch vom schwarzen Faden unterscheidbar wird} wurde offenbart, aber {vom Morgengrauen} war noch nicht offenbart worden. Einige Männer banden sich, wenn sie fasten wollten, einen weißen und einen schwarzen Faden an ihre Beine und aßen weiter, bis sie den Unterschied zwischen beiden deutlich erkennen konnten. Daraufhin offenbarte Allah {vom Morgengrauen}, woraufhin sie verstanden, dass damit die Nacht und der Tag gemeint waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der weiße und der schwarze Faden stehen für das Tageslicht und die Nacht, nicht für echte Fäden.
Manche Menschen verstanden die anfängliche Formulierung wörtlich und verwendeten echte weiße und schwarze Fäden. Die Worte „von der Morgendämmerung“ stellten klar, dass der Tagesanbruch gemeint war.
Ein bildlicher Ausdruck für das erste sichtbare Morgenlicht.
Ein bildlicher Ausdruck für die Dunkelheit der Nacht.
Die Klarstellung in Koran 2:187, dass die Unterscheidung beim Tagesanbruch stattfindet.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verbinden diese Überlieferung mit der Erläuterung von Koran 2:187: Das Fasten beginnt mit der wahren Morgendämmerung, wenn sich das Morgenlicht am Horizont von der Dunkelheit der Nacht abhebt. Die ergänzenden Worte klärten die anfängliche wörtliche Auslegung. Daher bestimmen die sunnitischen Rechtsschulen, dass man mit dem Essen und Trinken bei Eintritt der wahren Morgendämmerung aufhört und bis zum Sonnenuntergang fastet.
- Versteht bildliche Sprache im Koran im Zusammenhang mit dem vollständigen Text und der Erklärung des Propheten ﷺ.
- Richtet euch für den Beginn des Fastens nach dem Eintritt der wahren Morgendämmerung, nicht nach dem Sichtbarwerden echter Fäden.
- Sucht bei unklaren religiösen Formulierungen eine zuverlässige Erklärung, bevor ihr daraus eine praktische Regel ableitet.
Auch diese Überlieferung berichtet, wie ein Gefährte den weißen und schwarzen Faden zunächst wörtlich verstand und wie die Erläuterung des Verswortlauts dies klarstellte.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Die Überlieferung von ‘Adi ibn Hatim behandelt denselben Ausdruck und erläutert, wie die Morgendämmerung die Grenze zwischen Nacht und Tag kennzeichnet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.